Linux
Листать
Махабхарата · 7.52.20–21
॥
Санджая
Деванагари
एवम् आश्वासितो राजन् पुत्रेण तव सैन्धवः ॥
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्राव् उपागमत् ॥
उपसंग्रहणं कृत्वा द्रोणाय स विशां पते ॥
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छद् इदं तदा ॥
Транслитерация (IAST)
evam āśvāsito rājan putreṇa tava saindhavaḥ ||
duryodhanena sahito droṇaṃ rātrāv upāgamat ||
upasaṃgrahaṇaṃ kṛtvā droṇāya sa viśāṃ pate ||
upopaviśya praṇataḥ paryapṛcchad idaṃ tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आश्वासितःevam āśvāsitaḥтак утешенный [ободрённый]; так ободрённый
राजन्rājanо царь; о государь
पुत्रेण तवputreṇa tavaтвоим сыном; сыном твоим
सैन्धवःsaindhavaḥсиндхиец; синдхиец
दुर्योधनेन सहितःduryodhanena sahitaḥвместе с Дурьодханою; вместе с Дурьодханой
द्रोणम् रात्रौ उपागमत्droṇam rātrau upāgamatночью пришёл к Дроне; ночью пришёл к Дроне
उपसंग्रहणम् कृत्वाupasaṃgrahaṇam kṛtvāсовершив поклонение [коснувшись стоп]; припав к стопам
द्रोणायdroṇāyaДроне; Дроне
सः विशां पतेsaḥ viśāṃ pateон, о владыка народов; он, о государь
उपोपविश्यupopaviśyaсев [подле]; присев
प्रणतःpraṇataḥсклонённый [смиренно]; смиренно
पर्यपृच्छत् इदम् तदाparyapṛcchat idam tadāспросил тогда вот что; спросил тогда так
Литературный перевод
Так ободрённый, о царь, твоим сыном, синдхиец вместе с Дурьодханою ночью пришёл к Дроне. Припав к стопам Дроны, он, о владыка народов, присев [подле], смиренно спросил тогда так.
Версия
1777e507b6ae · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово Дурьодханы не дало истинного покоя — оттого Джаядратха ищет иного: идёт к наставнику, к источнику воинского знания. «Upasaṃgrahaṇaṃ kṛtvā… praṇataḥ», «припав к стопам… смиренно», — страх привёл его к смирению, какого не было в нём прежде. Знаменательно, что от лести и числа он обращается к учителю: душа, не утешённая внешним, тянется к тому, кто может дать опору знанием. Стих учит, что неутолённая тревога ведёт к наставнику, и смирение перед знающим — первый шаг от слепого страха к ясности, даже если им движет лишь жажда уцелеть.