Махабхарата · 7.52.11–12
॥
Деванагари
न देवा न च गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ॥
उत्सहन्ते ऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥
तस्मान् माम् अनुजानीत भद्रं वो ऽस्तु नरर्षभाः ॥
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥
Транслитерация (IAST)
na devā na ca gandharvā nāsuroragarākṣasāḥ ||
utsahante 'nyathā kartuṃ kuta eva narādhipāḥ ||
tasmān mām anujānīta bhadraṃ vo 'stu nararṣabhāḥ ||
adarśanaṃ gamiṣyāmi na māṃ drakṣyanti pāṇḍavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न देवाःna devāḥни боги; ни боги
न च गन्धर्वाःna ca gandharvāḥни гандхарвы; ни гандхарвы
न असुरोरगराक्षसाःna asuroragarākṣasāḥни асуры, змии и ракшасы; ни асуры, змии, ракшасы
उत्सहन्ते अन्यथा कर्तुम्utsahante anyathā kartumне в силах [сделать] иначе [отвратить]; не властны [то] отвратить
कुतः एव नराधिपाःkutaḥ eva narādhipāḥгде уж [простым] царям; куда уж царям
तस्मात् माम् अनुजानीतtasmāt mām anujānītaпотому отпустите меня [дозвольте мне]; потому дозвольте мне [уйти]
भद्रम् वः अस्तुbhadram vaḥ astuблаго да будет вам; да будет вам благо
नरर्षभाःnararṣabhāḥо быки среди мужей; о мужи-быки
अदर्शनम् गमिष्यामिadarśanam gamiṣyāmiуйду туда, где [меня] не увидят [скроюсь с глаз]; скроюсь с глаз
न माम् द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाःna mām drakṣyanti pāṇḍavāḥне увидят меня Пандавы; не сыщут меня Пандавы
Литературный перевод
«Ни боги, ни гандхарвы, ни асуры, змии и ракшасы не властны [то] отвратить — куда уж царям! Потому дозвольте мне [уйти], да будет вам благо, о мужи-быки. Скроюсь с глаз — не сыщут меня Пандавы».
Версия
632b70d561fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джаядратха повторяет — почти дословно — то, что провозгласит и Арджуна: ни боги, ни асуры не отвратят рокового исхода. Но в его устах это знание рождает не мужество, а решимость спрятаться: «adarśanaṃ gamiṣyāmi», «скроюсь с глаз». Знаменательно, что одну и ту же истину о неотвратимости судьбы клянущийся обращает в стойкость, а виновный — в бегство. Стих учит, что само по себе знание о неизбежном не спасает: оно либо укрепляет идущего путём долга, либо ввергает в позорное малодушие — всё решает, на чьей стороне правда.