Linux
Листать
Махабхарата · 7.52.26–27
॥
Дрона
Деванагари
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्य् अमरा अपि ॥
व्यूहिष्यामि च तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥
तस्माद् युध्यस्व मा भैस् त्वं स्वधर्मम् अनुपालय ॥
पितृपैतामहं मार्गम् अनुयाहि नराधिप ॥
Транслитерация (IAST)
na hi madbāhuguptasya prabhavanty amarā api ||
vyūhiṣyāmi ca taṃ vyūhaṃ yaṃ pārtho na tariṣyati ||
tasmād yudhyasva mā bhais tvaṃ svadharmam anupālaya ||
pitṛpaitāmahaṃ mārgam anuyāhi narādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि मद्बाहुगुप्तस्यna hi madbāhuguptasyaибо [против] хранимого моею рукою; ведь хранимого моей рукой
प्रभवन्ति अमराः अपिprabhavanti amarāḥ apiбессильны даже бессмертные [боги]; бессильны и боги
व्यूहिष्यामि च तम् व्यूहम्vyūhiṣyāmi ca tam vyūhamи я выстрою тот строй; и выстрою такой строй
यम् पार्थः न तरिष्यतिyam pārthaḥ na tariṣyatiкоторый Партха не одолеет [не пройдёт]; что Партха не пробьёт
तस्मात् युध्यस्वtasmāt yudhyasvaпотому сражайся; потому бейся
मा भैः त्वम्mā bhaiḥ tvamне страшись ты; не страшись
स्वधर्मम् अनुपालयsvadharmam anupālayaсоблюдай свой долг [свадхарму]; блюди свой долг
पितृपैतामहम् मार्गम्pitṛpaitāmaham mārgamпуть отцов и дедов; стезёю отцов и дедов
अनुयाहिanuyāhiследуй; иди
नराधिपnarādhipaо владыка людей [царь]; о государь
Литературный перевод
«Ибо против хранимого моею рукою бессильны даже боги; и я выстрою такой строй, что Партха его не пробьёт. Потому сражайся, не страшись, блюди свой долг; стезёю отцов и дедов иди, о государь».
Версия
17f6a9361831 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона врачует страх не одним лишь щитом обороны, но призывом к долгу: «svadharmam anupālaya… pitṛpaitāmahaṃ mārgam anuyāhi», «блюди свой долг, иди стезёю отцов». Знаменательно, что то же слово — svadharma — звучало над гибнущим Абхиманью, исполнявшим долг до конца; теперь оно обращено к виновному в его смерти, и в этом горькая ирония. Истинное лекарство от страха — не чужая рука, а возвращение к своему долгу. Стих учит, что мужество рождается не из посулов защиты, а из верности свадхарме: лишь стоящий в долге обретает покой, недостижимый для ищущего лишь укрытия.