Linux
Листать
Махабхарата · 7.52.24–25
॥
Дрона
Деванагари
द्रोण उवाच
समम् आचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ॥
योगाद् दुःखोचितत्वाच् च तस्मात् त्वत्तो ऽधिको ऽर्जुनः ॥
न तु ते युधि संत्रासः कार्यः पार्थात् कथं चन ॥
अहं हि रक्षिता तात भयात् त्वां नात्र संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
droṇa uvāca
samam ācāryakaṃ tāta tava caivārjunasya ca ||
yogād duḥkhocitatvāc ca tasmāt tvatto 'dhiko 'rjunaḥ ||
na tu te yudhi saṃtrāsaḥ kāryaḥ pārthāt kathaṃ cana ||
ahaṃ hi rakṣitā tāta bhayāt tvāṃ nātra saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समम् आचार्यकम्samam ācāryakamодинаково обучение; учение было равным
तातtātaсынок [любезный]; сынок
तव च एव अर्जुनस्य चtava ca eva arjunasya ca[у] тебя и у Арджуны; у тебя и у Арджуны
योगात्yogāt[но] из-за прилежания [упражнения]; но прилежаньем
दुःखोचितत्वात् चduḥkhocitatvāt caи привычки к тяготам [закалённости лишениями]; и закалкою в тяготах
तस्मात् त्वत्तः अधिकः अर्जुनःtasmāt tvattaḥ adhikaḥ arjunaḥоттого Арджуна превосходит тебя; оттого Арджуна выше тебя
न तु ते युधि संत्रासःna tu te yudhi saṃtrāsaḥно не должно тебе в битве страха; но в бою тебе страха
कार्यः पार्थात् कथम् चनkāryaḥ pārthāt katham cana[не] следует [иметь] пред Партхою никак; не должно пред Партхой ничуть
अहम् हि रक्षिताaham hi rakṣitāибо я — защитник [сберегу]; ибо я оборону твою
तातtātaсынок; сынок
भयात् त्वाम्bhayāt tvāmтебя от опасности; тебя от беды
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥв том нет сомнения; в том нет сомнения
Литературный перевод
«Учение было равным, сынок, [у] тебя и у Арджуны; но прилежаньем и закалкою в тяготах оттого Арджуна выше тебя. Однако не должно тебе в битве страшиться Партхи ничуть, ибо я — твой защитник от беды, сынок, в том нет сомнения».
Версия
5c0203515b47 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона отвечает по чести, не льстя: «samam ācāryakam… tasmāt tvattaḥ adhiko 'rjunaḥ» — учение было равным, но Арджуна превзошёл прилежанием и «duḥkhocitatvāt», закалённостью в тяготах. Истина проста: дар равен, но плоды разнятся усердием и перенесёнными лишениями. Знаменательно, что наставник не подменяет правду ободрением, а добавляет защиту к правде: «aham hi rakṣitā». Стих учит, что превосходство куётся не одарённостью, а трудом и стойкостью в испытаниях; и что честный учитель прежде скажет правду, а уже потом обещает помощь.