Санджая
स पाञ्चजन्यो ऽच्युतवक्त्रवायुना; भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः ॥
जगत् सपातालवियद्दिगीश्वरं; प्रकम्पयाम् आस युगात्यये यथा ॥
ततो वादित्रघोषाश् च प्रादुरासन् समन्ततः ॥
सिंहनादाश् च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥
sa pāñcajanyo 'cyutavaktravāyunā; bhṛśaṃ supūrṇodaraniḥsṛtadhvaniḥ ||
jagat sapātālaviyaddigīśvaraṃ; prakampayām āsa yugātyaye yathā ||
tato vāditraghoṣāś ca prādurāsan samantataḥ ||
siṃhanādāś ca pāṇḍūnāṃ pratijñāte mahātmanā ||
размер не определён
Та Панчаджанья, дыханием уст Ачьюты [исполнившись], с гулом, мощно исшедшим из её полного нутра, повергла в трепет мир — с преисподней, небом, странами света и их владыками, — словно на исходе мирового века. Затем и гром [боевых] оркестров грянул отовсюду, и львиные клики Пандавов, когда великий духом дал обет.
59c3add98677 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается вселенским отзвуком клятвы: раковина Господа сотрясает «jagat sapātāla-viyad-dig-īśvaram», мир с преисподней, небом и владыками сторон, «yugātyaye yathā», как при конце века. Знаменательно, что обет Арджуны отзывается не людским только ликованием, но содроганием всего творения: дыхание Ачьюты возвещает, что слово сказано и будет исполнено. «Siṃhanādāḥ pāṇḍūnām», «львиные клики Пандавов», подхватывают небесный глас. Стих учит, что решимость, освящённая Господом, обретает космический вес: то, что начато гневом одного, мироздание принимает как свершающийся закон.