Linux
Листать
Махабхарата · 7.51.3–4
॥
Юдхиштхира
Деванагари
स वार्यमाणो रथिभी रक्षितेन मया तथा ॥
अस्मान् अपि जघानाशु पीडयन् निशितैः शरैः ॥
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ॥
प्रतिवीक्षितुम् अप्य् आजौ भेत्तुं तत् कुत एव तु ॥
Транслитерация (IAST)
sa vāryamāṇo rathibhī rakṣitena mayā tathā ||
asmān api jaghānāśu pīḍayan niśitaiḥ śaraiḥ ||
te pīḍyamānā droṇena droṇānīkaṃ na śaknumaḥ ||
prativīkṣitum apy ājau bhettuṃ tat kuta eva tu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वार्यमाणः रथिभिःsaḥ vāryamāṇaḥ rathibhiḥон, сдерживаемый колесничными воинами; он, сдерживаемый ратниками
रक्षितेन मया तथाrakṣitena mayā tathāи охраняемым мною [строем]; и хранимым мною
अस्मान् अपि जघान आशुasmān api jaghāna āśuнас тоже разил он стремительно; и нас разил он вмиг
पीडयन् निशितैः शरैःpīḍayan niśitaiḥ śaraiḥтерзая острыми стрелами; уязвляя острыми стрелами
ते पीड्यमानाः द्रोणेनte pīḍyamānāḥ droṇenaмы, теснимые Дроною; мы, теснимые Дроной
द्रोणानीकम् न शक्नुमःdroṇānīkam na śaknumaḥвойско Дроны не могли; Дронову рать не могли
प्रतिवीक्षितुम् अपि आजौprativīkṣitum api ājauдаже окинуть взором в бою; и взглядом окинуть в бою
भेत्तुम्bhettumпроломить [пробить]; пробить
तत् कुतः एव तुtat kutaḥ eva tuгде уж там [и подавно]; куда уж там
Литературный перевод
«Он, сдерживаемый колесничными воинами и хранимым мною [строем], и нас разил вмиг, уязвляя острыми стрелами. Мы, теснимые Дроною, не могли в бою и взглядом окинуть его рать — где уж [было её] пробить!»
Версия
ca5cb9aa078c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира честно признаёт бессилие: «na śaknumaḥ prativīkṣitum api… bhettuṃ tat kutaḥ» — не могли и взглянуть на строй Дроны, не то что пробить. Это не оправдание, а правда, готовящая тяжкое: вот почему пришлось послать отрока. Знаменательно смирение царя, не скрывающего, что мощь наставника превзошла их всех. Стих учит, что честное признание собственной немощи — начало праведного ответа: лишь назвав беду как она есть, можно понять, какою ценою её встретили.