Linux
Листать
Махабхарата · 7.51.20–21
॥
Арджуна
Деванагари
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वो ऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥
न चेद् वधभयाद् भीतो धार्तराष्ट्रान् प्रहास्यति ॥
न चास्माञ् शरणं गच्छेत् कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ॥
भवन्तं वा महाराज श्वो ऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥
Транслитерация (IAST)
satyaṃ vaḥ pratijānāmi śvo 'smi hantā jayadratham ||
na ced vadhabhayād bhīto dhārtarāṣṭrān prahāsyati ||
na cāsmāñ śaraṇaṃ gacchet kṛṣṇaṃ vā puruṣottamam ||
bhavantaṃ vā mahārāja śvo 'smi hantā jayadratham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम् वः प्रतिजानामिsatyam vaḥ pratijānāmiистинно вам клянусь [обещаю]; истинно клянусь вам
श्वः अस्मि हन्ता जयद्रथम्śvaḥ asmi hantā jayadrathamзавтра я — убийца Джаядратхи; завтра я сражу Джаядратху
न चेत्na cetесли не [разве что]; если только не
वधभयात् भीतःvadhabhayāt bhītaḥустрашённый страхом смерти; в страхе гибели
धार्तराष्ट्रान् प्रहास्यतिdhārtarāṣṭrān prahāsyatiпокинет сынов Дхритараштры; оставит Дхартараштров
न च अस्मान् शरणम् गच्छेत्na ca asmān śaraṇam gacchetи [если] не придёт под нашу защиту; и не прибегнет под нашу руку
कृष्णम् वा पुरुषोत्तमम्kṛṣṇam vā puruṣottamamили [к] Кришне, высшему из мужей; или к Кришне, высшему из мужей
भवन्तम् वा महाराजbhavantam vā mahārājaили [к] тебе, о великий царь; или к тебе, государь
श्वः अस्मि हन्ता जयद्रथम्śvaḥ asmi hantā jayadrathamзавтра я — убийца Джаядратхи; завтра я сражу Джаядратху
Литературный перевод
«Истинно клянусь вам: завтра я сражу Джаядратху — если только он, в страхе гибели, не оставит сынов Дхритараштры и не прибегнет под нашу руку, или к Кришне, высшему из мужей, или к тебе, о великий царь. Завтра я сражу Джаядратху».
Версия
3b5bdaed9575 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Великий обет рождается, но даже в исступлении сохраняет дхарму: Арджуна оставляет Джаядратхе путь спасения — прибежище. «Asmān śaraṇaṃ gacchet kṛṣṇaṃ vā… bhavantaṃ vā» — пришедшего под защиту он не тронет, ибо прибежище свято даже для врага. Знаменательно, что в самой жажде мести положен предел милосердия: убийство не безусловно. Рефрен «śvo 'smi hantā jayadratham», обрамляющий клятву, чеканит её неотменимость. Стих учит, что и праведный гнев знает границу: он разит беззаконие, но отступает перед тем, кто ищет прибежища, ибо защита просящего выше отмщения.