Махабхарата · 7.51.39
॥
Деванагари
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं; वियद् अपि देवपुरं दितेः पुरं वा ॥
तद् अपि शरशतैर् अहं प्रभाते; भृशम् अभिपत्य रिपोः शिरो ऽभिहर्ता ॥
Транслитерация (IAST)
yadi viśati rasātalaṃ tadagryaṃ; viyad api devapuraṃ diteḥ puraṃ vā ||
tad api śaraśatair ahaṃ prabhāte; bhṛśam abhipatya ripoḥ śiro 'bhihartā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि विशति रसातलम्yadi viśati rasātalamесли он войдёт в Расаталу [подземный мир]; коль войдёт он в Расаталу
तत् अग्र्यम्tat agryamв ту наиглубочайшую; в ту наиглубинную
वियत् अपिviyat apiили [в] небо; или в небеса
देवपुरम्devapuram[в] град богов; в град богов
दितेः पुरम् वाditeḥ puram vāили [в] град Дити [асуров]; или в град Дити
तत् अपिtat apiдаже туда; даже туда
शरशतैः अहम्śaraśataiḥ ahamя сотнями стрел; я сотнями стрел
प्रभातेprabhāteна рассвете [поутру]; поутру
भृशम् अभिपत्यbhṛśam abhipatyaстремительно налетев; мощно налетев
रिपोः शिरः अभिहर्ताripoḥ śiraḥ abhihartāунесу голову врага [буду тем, кто снимет]; снесу голову врага
Литературный перевод
«Войди он [хоть] в наиглубочайшую Расаталу, или в небо, в град богов, или в град Дити, — и туда я поутру, мощно налетев, сотнями стрел снесу голову врага».
Версия
3c54711e1c69 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ погони сквозь все миры — «rasātalam… viyat… devapuram… diteḥ puram» — довершает обет: нет убежища ни в преисподней, ни на небе, ни в граде богов или асуров. «Prabhāte… ripoḥ śiraḥ abhihartā», «поутру снесу голову врага», ставит и место (везде), и срок (завтра). Знаменательно, что Арджуна не грозит вообще, а назначает точный исход: голова Джаядратхи к [исходу следующего] дня. Стих учит, что великая решимость конкретна: она не растекается в угрозах, а называет дело, место и час — и этой определённостью сама приближает свершение.