Махабхарата · 7.51.18–19
॥
Деванагари
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्छितः ॥
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश् च मुहुर् मुहुः ॥
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य श्वसमानो ऽश्रुनेत्रवान् ॥
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्न् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ vāsaviḥ krodhamūrchitaḥ ||
kampamāno jvareṇeva niḥśvasaṃś ca muhur muhuḥ ||
pāṇiṃ pāṇau viniṣpiṣya śvasamāno 'śrunetravān ||
unmatta iva viprekṣann idaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिलभ्य ततः संज्ञाम्pratilabhya tataḥ saṃjñāmзатем, придя в себя [вернув сознание]; очнувшись затем
वासविःvāsaviḥсын Васавы [Индры; Арджуна]; сын Васавы
क्रोधमूर्छितःkrodhamūrchitaḥобеспамятевший от гнева; обезумевший от ярости
कम्पमानः ज्वरेण इवkampamānaḥ jvareṇa ivaдрожащий, как в горячке; дрожа, как в лихорадке
निःश्वसन् च मुहुः मुहुःniḥśvasan ca muhuḥ muhuḥи вздыхая снова и снова; и вздыхая вновь и вновь
पाणिम् पाणौ विनिष्पिष्यpāṇim pāṇau viniṣpiṣyaстиснув ладонь в ладони [ломая руки]; ломая руки
श्वसमानःśvasamānaḥтяжело дыша [задыхаясь]; задыхаясь
अश्रुनेत्रवान्aśrunetravānс очами, полными слёз; со слезами на глазах
उन्मत्तः इव विप्रेक्षन्unmattaḥ iva viprekṣanозираясь, словно безумный; озираясь, как помешанный
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītтакое слово молвил; молвил такие слова
Литературный перевод
Затем, придя в себя, сын Васавы, обезумевший от гнева, дрожа, как в лихорадке, и вздыхая вновь и вновь, ломая руки, задыхаясь, со слезами на глазах, озираясь, как помешанный, молвил такие слова.
Версия
619db1a4ac53 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь переплавляется в гнев, и стих являет это телесно: «krodhamūrchitaḥ… kampamānaḥ jvareṇa iva… pāṇiṃ pāṇau viniṣpiṣya… unmattaḥ iva». Дрожь, ломаемые руки, безумный взор — горе достигло предела, за которым рождается клятва. Знаменательно, что прежде великого обета показано его дно: не холодная решимость, а исступление любви, ставшее силой. Стих учит, что страшнейшие обеты вызревают не в спокойствии, а на самом дне горя; и оттого им предстоит ещё пройти испытание дхармой, чтобы из ярости стать праведной волей.