Linux
Листать
Махабхарата · 7.51.5–6
॥
Юдхиштхира
Деванагари
वयं त्व् अप्रतिमं वीर्ये सर्वे सौभद्रम् आत्मजम् ॥
उक्तवन्तः स्म ते तात भिन्ध्य् अनीकम् इति प्रभो ॥
स तथा चोदितो ऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ॥
असह्यम् अपि तं भारं वोढुम् एवोपचक्रमे ॥
Транслитерация (IAST)
vayaṃ tv apratimaṃ vīrye sarve saubhadram ātmajam ||
uktavantaḥ sma te tāta bhindhy anīkam iti prabho ||
sa tathā codito 'smābhiḥ sadaśva iva vīryavān ||
asahyam api taṃ bhāraṃ voḍhum evopacakrame ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयम् तुvayam tuмы же; а мы
अप्रतिमम् वीर्येapratimam vīryeнесравненного в доблести; несравненного отвагой
सर्वे सौभद्रम् आत्मजम्sarve saubhadram ātmajamвсе — сына Субхадры, твоего сына; все — Саубхадру, сына твоего
उक्तवन्तः स्म तेuktavantaḥ sma teсказали ему; молвили ему
तातtātaбатюшка [сынок; обращение]; сынок
भिन्धि अनीकम् इतिbhindhi anīkam iti«проломи строй»; «разбей строй!»
प्रभोprabhoо владыка [господин]; о владыка
सः तथा चोदितः अस्माभिःsaḥ tathā coditaḥ asmābhiḥон, так понуждаемый нами; так понуждаемый нами
सदश्वः इव वीर्यवान्sadaśvaḥ iva vīryavānсловно доблестный добрый конь; как ретивый добрый конь
असह्यम् अपि तम् भारम्asahyam api tam bhāramдаже непосильное то бремя; даже непосильную ношу
वोढुम् एव उपचक्रमेvoḍhum eva upacakrameвзялся нести [принялся поднимать]; взялся понести
Литературный перевод
«А мы все сказали несравненному в доблести сыну Субхадры, твоему сыну: „Сынок, разбей строй!“, о владыка. Так понуждаемый нами, словно ретивый добрый конь, он взялся понести даже непосильную ношу».
Версия
8918f4ac3039 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Решающее слово названо прямо: «bhindhi anīkam», «разбей строй», — и горькое признание «coditaḥ asmābhiḥ», «понуждаемый нами». Образ «sadaśvaḥ… asahyam api bhāram voḍhum upacakrame», «как добрый конь взялся нести непосильное», — это и хвала готовности отрока, и приговор пославшим: благородство юного отозвалось на зов, не считаясь с тем, что бремя непосильно. Знаменательно, что Юдхиштхира берёт вину на «нас всех». Стих учит, что отзывчивость чистого сердца — дар опасный для него самого: оно поднимает любую ношу, и тем строже спрос с тех, кто эту ношу на него возложил.