Махабхарата · 7.51.38
॥
Деванагари
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा; पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा ॥
चरम् अचरम् अपीदं यत् परं चापि तस्मात्; तद् अपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥
Транслитерация (IAST)
asurasuramanuṣyāḥ pakṣiṇo voragā vā; pitṛrajanicarā vā brahmadevarṣayo vā ||
caram acaram apīdaṃ yat paraṃ cāpi tasmāt; tad api mama ripuṃ taṃ rakṣituṃ naiva śaktāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असुरसुरमनुष्याःasurasuramanuṣyāḥасуры, суры [боги] и люди; асуры, боги и люди
पक्षिणः वा उरगाः वाpakṣiṇaḥ vā uragāḥ vāптицы или змеи; птицы ли, змеи ли
पितृरजनिचराः वाpitṛrajanicarāḥ vāпредки [питри] или ночные бродяги [ракшасы]; питри ли, ночные ли твари
ब्रह्मदेवर्षयः वाbrahmadevarṣayaḥ vāили брахма-риши и дева-риши; или брахма- и дева-риши
चरम् अचरम् अपि इदम्caram acaram api idamвсё это движущееся и неподвижное; всё движущееся и недвижное
यत् परम् च अपि तस्मात्yat param ca api tasmātи что́ выше [за пределами] того; и что́ превыше того
तत् अपिtat apiдаже они [и то]; даже и они
मम रिपुम् तम्mama ripum tamтого моего врага; того врага моего
रक्षितुम् न एव शक्ताःrakṣitum na eva śaktāḥзащитить не в силах; уберечь не властны
Литературный перевод
«Асуры, боги и люди, птицы ли, змеи ли, предки ли, ночные ли твари, брахма- и дева-риши, всё это движущееся и неподвижное, и что́ превыше того, — даже они того моего врага уберечь не властны».
Версия
7a65eff78692 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В долгом триштубхе клятва обретает вселенский размах: ни боги, ни асуры, ни мудрецы, ни «caram acaram», всё движущееся и неподвижное, «mama ripuṃ rakṣitum na śaktāḥ», не властны спасти врага. Это не похвальба, а выражение неотменимости рока, который Арджуна берёт на себя исполнить. Знаменательно, что перечислены все ярусы бытия — от подземных змиев до брахма-риши: ничто во всём творении не станет преградой. Стих учит, что когда воля сопрягается с дхармой и судьбою, она обретает силу, перед которой бессилен весь сотворённый мир, ибо разит уже не человек, а назначенный исход.