Арджуна
क्रव्यादांस् तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ॥
सुहृदो नन्दयिष्यामि पातयिष्यामि सैन्धवम् ॥
बह्व् आगस्कृत् कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ॥
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ् शोचयिष्यति ॥
सर्वक्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ॥
मया सराजका बाणैर् नुन्ना नंक्ष्यन्ति सैन्धवाः ॥
kravyādāṃs tarpayiṣyāmi drāvayiṣyāmi śātravān ||
suhṛdo nandayiṣyāmi pātayiṣyāmi saindhavam ||
bahv āgaskṛt kusaṃbandhī pāpadeśasamudbhavaḥ ||
mayā saindhavako rājā hataḥ svāñ śocayiṣyati ||
sarvakṣīrānnabhoktāraḥ pāpācārā raṇājire ||
mayā sarājakā bāṇair nunnā naṃkṣyanti saindhavāḥ ||
«Напитаю плотоядных, обращу врагов в бегство, обрадую друзей, повергну синдхийца. Много зла свершивший, худой свояк, в грешном краю рождённый, — синдхийский царь, сражённый мною, повергнет в скорбь своих. Вкушавшие всякие млечные яства, дурного нрава, на бранище, поражённые моими стрелами вместе со своим царём, сгинут синдхийцы».
7dc795f26909 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вина Джаядратхи названа полно: «bahu āgaskṛt kusaṃbandhī», «многовиновный, дурной свояк», — он, муж сестры Кауравов, обратил родство во зло. Знаменательна горькая симметрия: тот, кто поверг в скорбь Арджуну, гибелью своей «svān śocayiṣyati», повергнет в скорбь своих. Так возмездие возвращает злодею то, что он причинил. Стих учит, что неправда обоюдоостра: причинивший горе другому навлекает то же горе на близких себе, и кара за поруганное родство падает на самого осквернившего родственный долг.