Махабхарата · 7.53.33
॥
Деванагари
द्रोणस्य मिषतः सो ऽहं सगणस्य विलप्यतः ॥
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥
Транслитерация (IAST)
droṇasya miṣataḥ so 'haṃ sagaṇasya vilapyataḥ ||
mūrdhānaṃ sindhurājasya pātayiṣyāmi bhūtale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणस्य मिषतःdroṇasya miṣataḥна глазах у Дроны [пока Дрона смотрит]; на глазах у Дроны
सः अहम्saḥ ahamя, таков [я именно]; я
सगणस्य विलप्यतःsagaṇasya vilapyataḥ[у Дроны] с дружиною, причитающего; у Дроны с присными, причитающего
मूर्धानम् सिन्धुराजस्यmūrdhānam sindhurājasyaголову царя Синдху; голову синдхийского царя
पातयिष्यामि भूतलेpātayiṣyāmi bhūtaleповергну на землю; повергну наземь
Литературный перевод
«На глазах у Дроны — с его дружиною, причитающего — я повергну на землю голову царя Синдху».
Версия
e6d10d16a58d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна назначает не только исход, но и место: «droṇasya miṣataḥ… sagaṇasya vilapyataḥ» — голова Джаядратхи падёт на глазах у самого Дроны, его защитника, бессильно сетующего. Знаменательно, что мститель обещает свершить кару именно там, где выстроен заслон: воздаяние настигнет виновного в самой сердцевине обороны. Стих учит, что назначенный судьбою и долгом исход не отвратить никаким укрытием: чем плотнее заслон вокруг виновного, тем явственнее перед всеми обнажится бессилие защитников в час расплаты.