Махабхарата · 7.53.49–50
॥
Деванагари
तथा प्रभाते कर्तास्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ॥
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥
गाण्डीवं च धनुर् दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ॥
त्वं च यन्ता हृषीकेश किं नु स्याद् अजितं मया ॥
Транслитерация (IAST)
tathā prabhāte kartāsmi yathā kṛṣṇa suyodhanaḥ ||
nānyaṃ dhanurdharaṃ loke maṃsyate matsamaṃ yudhi ||
gāṇḍīvaṃ ca dhanur divyaṃ yoddhā cāhaṃ nararṣabha ||
tvaṃ ca yantā hṛṣīkeśa kiṃ nu syād ajitaṃ mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा प्रभाते कर्तास्मिtathā prabhāte kartāsmiтак на рассвете я сделаю; так поутру я свершу
यथा कृष्ण सुयोधनःyathā kṛṣṇa suyodhanaḥчтобы, о Кришна, Суйодхана; чтоб, о Кришна, Суйодхана
न अन्यम् धनुर्धरम् लोकेna anyam dhanurdharam loke[не признал] иного лучника в мире; иного стрелка в мире
मंस्यते मत्समम् युधिmaṃsyate matsamam yudhiсчёл бы равным мне в битве; не счёл бы равным мне в бою
गाण्डीवम् च धनुः दिव्यम्gāṇḍīvam ca dhanuḥ divyamи Гандива — лук божественный; и Гандива — лук божественный
योद्धा च अहम्yoddhā ca ahamи боец — я; и воитель — я
नरर्षभnararṣabhaо бык среди мужей; о бык-муж
त्वम् च यन्ताtvam ca yantāи ты — возница; и ты — возница
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша [Кришна]; о Хришикеша
किम् नु स्यात् अजितम् मयाkim nu syāt ajitam mayāчто же осталось бы непобеждённым мною; что́ ж непобедимо мной
Литературный перевод
«Так на рассвете я сделаю, о Кришна, чтобы Суйодхана не счёл в мире иного лучника, равного мне в битве. И Гандива — лук божественный, и боец — я, о бык среди мужей, и ты — возница, о Хришикеша: что́ же осталось бы непобеждённым мною?»
Версия
bb9db750fcd8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сердцевина уверенности Арджуны — в третьем условии: «tvaṃ ca yantā hṛṣīkeśa», «и ты — возница». Божественный лук и искусный воин — много, но решает всё то, что правит колесницею Сам Господь. «Kiṃ nu syād ajitaṃ mayā», «что́ непобедимо мною?» — не гордыня, а вывод из присутствия Кришны. Знаменательно, что Арджуна ставит себя лишь вторым звеном, а первым — Хришикешу. Стих учит сути преданности: сила человека не в его оружии и умении, а в том, что правит его жизнью Бог; где возница — Господь, там нет непобедимого врага.