Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.24–25
॥
Кришна
Деванагари
सो ऽहम् इच्छाम्य् अनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ॥
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥
स राज्ञा स्वयम् आचार्यो भृशम् आक्रन्दितो ऽर्जुन ॥
संविधानं च विहितं रथाश् च किल सज्जिताः ॥
Транслитерация (IAST)
so 'ham icchāmy anujñātuṃ rakṣituṃ vā mahātmanā ||
droṇena sahaputreṇa vīreṇa yadi manyase ||
sa rājñā svayam ācāryo bhṛśam ākrandito 'rjuna ||
saṃvidhānaṃ ca vihitaṃ rathāś ca kila sajjitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् इच्छामिsaḥ aham icchāmiя, таков, хочу; вот я хочу
अनुज्ञातुम्anujñātum[чтобы мне] дозволили [уйти]; получить дозволенье
रक्षितुम् वाrakṣitum vāили [чтобы меня] защитили; или быть охраняемым
महात्मना द्रोणेनmahātmanā droṇenaвеликим духом Дроною; многосильным Дроной
सहपुत्रेण वीरेणsahaputreṇa vīreṇaс сыном-героем; с сыном-витязем
यदि मन्यसेyadi manyaseесли ты сочтёшь [нужным]; коль рассудишь
सः राज्ञा स्वयम् आचार्यःsaḥ rājñā svayam ācāryaḥтот наставник, самим царём; тот наставник, самим царём
भृशम् आक्रन्दितःbhṛśam ākranditaḥусердно умолён [с мольбою упрошен]; слёзно упрошен
संविधानम् च विहितम्saṃvidhānam ca vihitamи распоряжение сделано; и наряд устроен
रथाः च किल सज्जिताःrathāḥ ca kila sajjitāḥи колесницы снаряжены; и колесницы снаряжены
Литературный перевод
[Джаядратха:] «Вот я хочу — чтобы мне дозволили [уйти], или чтобы меня защитил многосильный Дрона с сыном-героем, коль ты рассудишь [так]». [Кришна продолжает донесение лазутчиков:] Тот наставник самим царём был слёзно упрошен, и наряд [войска] устроен, и колесницы снаряжены.
Версия
6d21a8897a3e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джаядратха снова не выбирает между долгом и бегством, а перекладывает выбор на других: «icchāmi anujñātum rakṣituṃ vā», «хочу — отпустите или защитите». А Дрону «bhṛśam ākranditaḥ», «слёзно упросили»: оборона строится на мольбе, а не на доблести. Знаменательно, что вся громада приготовлений возведена ради спасения одного робкого. Стих учит, что дело, держащееся на укрывательстве виновного, изначально ущербно: сколько бы колесниц ни снарядили, заслон, выпрошенный слезами для труса, не обретёт ни правоты, ни прочности.