Махабхарата · 7.53.51–52
॥
Деванагари
यथा हि लक्ष्म चन्द्रे वै समुद्रे च यथा जलम् ॥
एवम् एतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्था धनुर् दृढम् ॥
मावमंस्था बलं बाह्वोर् मावमंस्था धनंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā hi lakṣma candre vai samudre ca yathā jalam ||
evam etāṃ pratijñāṃ me satyāṃ viddhi janārdana ||
māvamaṃsthā mamāstrāṇi māvamaṃsthā dhanur dṛḍham ||
māvamaṃsthā balaṃ bāhvor māvamaṃsthā dhanaṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा हि लक्ष्म चन्द्रे वैyathā hi lakṣma candre vaiкак [несомненно] пятно на луне; как пятно на луне
समुद्रे च यथा जलम्samudre ca yathā jalamи как вода в океане; и как вода в океане
एवम् एताम् प्रतिज्ञाम् मेevam etām pratijñām meтак этот обет мой; так клятву мою
सत्याम् विद्धि जनार्दनsatyām viddhi janārdanaистинным знай, о Джанардана; истинной знай, о Джанардана
मा अवमंस्थाः मम अस्त्राणिmā avamaṃsthāḥ mama astrāṇiне пренебреги моим оружием; не умали моего оружья
मा अवमंस्थाः धनुः दृढम्mā avamaṃsthāḥ dhanuḥ dṛḍhamне пренебреги [моим] крепким луком; не умали крепкого лука
मा अवमंस्थाः बलम् बाह्वोःmā avamaṃsthāḥ balam bāhvoḥне пренебреги силою рук; не умали силы рук
मा अवमंस्थाः धनंजयम्mā avamaṃsthāḥ dhanaṃjayamне пренебреги Дхананджаею; не умали Дхананджаю
Литературный перевод
«Как пятно на луне, как вода в океане, — так знай истинным этот обет мой, о Джанардана. Не умали моего оружия, не умали [моего] крепкого лука, не умали силы рук [моих], не умали Дхананджаю».
Версия
b86457e3a0b0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Истинность обета Арджуна утверждает сравнениями с непреложным — пятном луны, водою океана: столь же неотъемлемо свершение его слова. Четырёхкратное «mā avamaṃsthāḥ», «не умали», — не дерзость пред Господом, а пыл преданного, просящего, чтобы Друг положился на него как на орудие Своей воли. Знаменательно, что и здесь сила Арджуны мыслится не сама по себе, а в служении Кришне. Стих учит, что преданный жаждет не собственной славы, а чтобы Господь не усомнился в нём как в исполнителе: его «не умали меня» означает «доверь мне Своё дело».