Джаядратха
महेश्वरो ऽपि पार्थेन श्रूयते योधितः पुरा ॥
पदातिना महातेजा गिरौ हिमवति प्रभुः ॥
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥
जघान् एकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥
समायुक्तो हि कौन्तेयो वासुदेवेन धीमता ॥
सामरान् अपि लोकांस् त्रीन् निहन्याद् इति मे मतिः ॥
maheśvaro 'pi pārthena śrūyate yodhitaḥ purā ||
padātinā mahātejā girau himavati prabhuḥ ||
dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām ||
jaghān ekarathenaiva devarājapracoditaḥ ||
samāyukto hi kaunteyo vāsudevena dhīmatā ||
sāmarān api lokāṃs trīn nihanyād iti me matiḥ ||
«Даже Махешвара, слышно, был некогда бит Партхою — пешим — на горе Химават, [сам] многосильный владыка. Тысячи данавов, обитателей Золотого града, он сразил одною колесницею, побуждённый царём богов. Ибо сын Кунти, соединённый с мудрым Васудевою, даже три мира с богами сразил бы — таково моё разуменье».
eb4572243dde · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джаядратха перечисляет невозможное, ставшее былью: Арджуна выстоял пеший против Шивы, один сокрушил данавов Хираньяпуры. И вершина: «vāsudevena samāyuktaḥ… lokān trīn nihanyāt» — в союзе с Кришной он одолел бы и три мира с богами. Знаменательно, что мерою непобедимости снова служит союз с Господом, а не сами подвиги. Враг сам свидетельствует: Арджуна с Кришной непобедим для всего творения. Стих учит, что человек, соединённый с Богом, превосходит всякую мыслимую силу — не своей мощью, а Тем, Кто с ним; и это признаёт даже трепещущий недруг.