कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर् वृषसेनश् च दुर्जयः ॥
कृपश् च मद्रराजश् च षड् एते ऽस्य पुरोगमाः ॥
शकटः पद्मपश् चार्धो व्यूहो द्रोणेन कल्पितः ॥
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूचीपाशे जयद्रथः ॥
स्थास्यते रक्षितो वीरैः सिन्धुराड् युद्धदुर्मदैः ॥
karṇo bhūriśravā drauṇir vṛṣasenaś ca durjayaḥ ||
kṛpaś ca madrarājaś ca ṣaḍ ete 'sya purogamāḥ ||
śakaṭaḥ padmapaś cārdho vyūho droṇena kalpitaḥ ||
padmakarṇikamadhyasthaḥ sūcīpāśe jayadrathaḥ ||
sthāsyate rakṣito vīraiḥ sindhurāḍ yuddhadurmadaiḥ ||
«Карна, Бхуришравас, сын Дроны, неодолимый Вришасена, Крипа и царь Мадры — эти шестеро его передовой заслон. Строй „повозка“ и половина „лотоса“ выстроены Дроною; в сердцевине лотосовой чашечки, в узле „иглы“, — Джаядратха».
211f4938416b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Защита выстроена с искусством: «śakaṭaḥ padmapaḥ», «повозка» и «лотос», а в самой их глуби — «padmakarṇika-madhyasthaḥ… sūcīpāśe jayadrathaḥ», Джаядратха спрятан в сердцевине, в узле «иглы». Шестеро величайших — его заслон. Знаменательно, насколько глубоко укрыт виновный: целое искусство построения призвано отдалить его от мстителя. Стих учит, что страх возводит вокруг себя лабиринты, но никакая хитрость строя не защитит от воздаяния того, чья гибель уже наречена: внешняя крепость лишь оттягивает, но не отменяет назначенный исход.