Linux
Листать
Махабхарата · 7.71.7–8
॥
Санджая
Деванагари
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर् महाबलः ॥
आजघ्ने विशिखैस् तीक्ष्णैर् घोरैर् मर्मास्थिभेदिभिः ॥
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर् नतपर्वभिः ॥
Транслитерация (IAST)
bāhlīkaṃ rabhasaṃ yuddhe yājñasenir mahābalaḥ ||
ājaghne viśikhais tīkṣṇair ghorair marmāsthibhedibhiḥ ||
bāhlīko yājñaseniṃ tu hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
ājaghāna bhṛśaṃ kruddho navabhir nataparvabhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाह्लीकम् रभसम् युद्धेbāhlīkam rabhasam yuddheБахлику, стремительного в битве; Бахлику, стремительного в бою
याज्ञसेनिः महाबलःyājñaseniḥ mahābalaḥсын Яджнасены [Шикхандин], многомощный; сын Яджнасены, многомощный
आजघ्ने विशिखैः तीक्ष्णैःājaghne viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥпоразил острыми стрелами; поразил острыми стрелами
घोरैः मर्मास्थिभेदिभिःghoraiḥ marmāsthibhedibhiḥгрозными, пронзающими нутро и кость; грозными, бьющими в нутро и кость
बाह्लीकः याज्ञसेनिम् तुbāhlīkaḥ yājñasenim tuБахлика же сына Яджнасены; Бахлика же сына Яджнасены
हेमपुङ्खैः शिलाशितैःhemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥзолотопёрыми, на камне отточенными; золотопёрыми, отточенными
आजघान भृशम् क्रुद्धःājaghāna bhṛśam kruddhaḥпоразил, сильно разгневанный; поразил, в сильном гневе
नवभिः नतपर्वभिःnavabhiḥ nataparvabhiḥдевятью [стрелами] с гладкими сочленениями; девятью стрелами с ровными гранями
Литературный перевод
Бахлику, стремительного в битве, многомощный сын Яджнасены [Шикхандин] поразил острыми стрелами, грозными, пронзающими нутро и кость. Бахлика же сына Яджнасены поразил золотопёрыми, на камне отточенными [стрелами], сильно разгневанный, девятью [стрелами] с гладкими сочленениями.
Версия
1d59bf1639a1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Размен ударов между Шикхандином и Бахликою течёт по чёткому счёту. Поэт ведёт перечень бесстрастно, как летопись. Знаменательно, что Шикхандин, рождённый для гибели Бхишмы, здесь — лишь один из множества бойцов: каждому своё назначение. Стих учит, что в великой развязке у каждого своя роль и свой противник: общая буря слагается из множества частных схваток; и тот, кому предназначено сразить одного, в иных боях — лишь рядовой участник общего труда возмездия.