Linux
Листать
Махабхарата · 7.71.19–20
॥
Санджая
Деванагари
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिर् आयसैः ॥
अनदद् भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥
ततस् तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ॥
ददृशुः सर्वभूतानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
kuntibhojaṃ tato rakṣo viddhvā bahubhir āyasaiḥ ||
anadad bhairavaṃ nādaṃ vāhinyāḥ pramukhe tava ||
tatas tau samare śūrau yodhayantau parasparam ||
dadṛśuḥ sarvabhūtāni śakrajambhau yathā purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्तिभोजम् ततः रक्षःkuntibhojam tataḥ rakṣaḥКунтибходжу затем ракшас; Кунтибходжу затем ракшас
विद्ध्वा बहुभिः आयसैःviddhvā bahubhiḥ āyasaiḥпронзив многими железными; пронзив многими железными
अनदत् भैरवम् नादम्anadat bhairavam nādamиздал грозный рёв; издал грозный рёв
वाहिन्याः प्रमुखे तवvāhinyāḥ pramukhe tavaу чела войска твоего; у чела войска твоего
ततः तौ समरे शूरौtataḥ tau samare śūrauзатем те двое в битве, храбрецы; затем те двое, храбрецы
योधयन्तौ परस्परम्yodhayantau parasparamсражающиеся друг с другом; сражаясь друг с другом
ददृशुः सर्वभूतानिdadṛśuḥ sarvabhūtāniвидели все существа; видели все существа
शक्रजम्भौ यथा पुराśakrajambhau yathā purāсловно Шакру и Джамбху встарь; как Шакру и Джамбху встарь
Литературный перевод
Кунтибходжу затем ракшас, пронзив многими железными [стрелами], издал грозный рёв у чела войска твоего. Затем тех двоих, храбрецов, сражающихся друг с другом в битве, видели все существа, словно Шакру и Джамбху встарь.
Версия
a7f871ebae41 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок человека и ракшаса возведён к мифу: «śakrajambhau yathā purā», как Индра и асур Джамбха. Битва обретает космический масштаб столкновения дева и асура. Знаменательно, что земная распря вновь становится образом извечной борьбы света и тьмы. Стих учит, что человеческие схватки на поле дхармы суть отражение вечной брани богов и асуров: за лицами бойцов проступают начала добра и зла; и всякая праведная битва есть продолжение того древнего противостояния, где Индра одолевает Джамбху.