Санджая
संजय उवाच
राजन् संग्रामम् आश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ॥
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धम् अवर्तत ॥
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ॥
अयोधयन् रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥
रक्षमाणाः स्वकं व्यूहं द्रोणस्यापि च सैनिकाः ॥
अयोधयन् रणे पार्थान् प्रार्थयन्तो महद् यशः ॥
saṃjaya uvāca
rājan saṃgrāmam āścaryaṃ śṛṇu kīrtayato mama ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yathā yuddham avartata ||
bhāradvājaṃ samāsādya vyūhasya pramukhe sthitam ||
ayodhayan raṇe pārthā droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ ||
rakṣamāṇāḥ svakaṃ vyūhaṃ droṇasyāpi ca sainikāḥ ||
ayodhayan raṇe pārthān prārthayanto mahad yaśaḥ ||
О царь, слушай дивную битву, [у] меня, повествующего, — как шла битва куру и Пандавов. Подступив к Дроне, стоящему во главе строя, сражались в битве Пандавы, желая проломить строй Дроны; и воины Дроны, оберегая свой строй, сражались [с] Пандавами в битве, ища великой славы.
4ee8b0301796 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обе стороны бьются «prārthayantaḥ mahat yaśaḥ», ища великой славы. Но слава, добываемая в братоубийстве, — призрак. Знаменательно, что одна и та же жажда имени движет и теми, кто рушит неправый строй, и теми, кто его хранит: разнятся не порывы, а правота дел. Стих учит, что и доблесть, и жажда славы общи воюющим, и решает их не пыл, а сторона правды; ибо «yaśas», слава, обретённая за правое дело, благословенна, а за неправое — лишь приближает гибель.