Санджая
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ॥
नाभ्यजानत कर्तव्यं युधि किं चित् पराक्रमम् ॥
विमुखं चैनम् आलोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ॥
ववर्षतुः पुनर् बाणैर् यथा मेघौ महागिरिम् ॥
स वध्यमानो बहुभिः शरैः संनतपर्वभिः ॥
संप्रायाज् जवनैर् अश्वैर् द्रोणानीकाय सौबलः ॥
śakuniḥ pāṇḍuputrābhyāṃ kṛtaḥ sa vimukhaḥ śaraiḥ ||
nābhyajānata kartavyaṃ yudhi kiṃ cit parākramam ||
vimukhaṃ cainam ālokya mādrīputrau mahārathau ||
vavarṣatuḥ punar bāṇair yathā meghau mahāgirim ||
sa vadhyamāno bahubhiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
saṃprāyāj javanair aśvair droṇānīkāya saubalaḥ ||
Шакуни, обращённый в бегство стрелами двумя сынами Панду, не сознавал, что делать, [какую] доблесть [явить] в битве. И, увидев его бегущим, два сына Мадри, великие воины, осыпали [его] снова стрелами, словно две тучи — великую гору. Он, избиваемый многими стрелами с гладкими сочленениями, устремился на быстрых конях к строю Дроны, сын Субалы.
5eae7ee3ca3a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шакуни — зачинщик всей вражды — «vimukhaḥ… na abhyajānata kartavyam», обращён в бегство, растерян, и бежит под защиту Дроны. Тот, кто плёл интриги, в бою малодушен. Знаменательно, что разжёгший пожар первым ищет укрытия. Стих учит, что интриган редко храбр в открытом бою: мастер тайных козней теряется пред прямою силою; и зачинщик зла, столкнувшись с его плодами лицом к лицу, бежит — ибо коварство не даёт того мужества, что рождается лишь из правоты.