Linux
Листать
Махабхарата · 7.71.9–10
॥
Санджая
Деванагари
तद् युद्धम् अभवद् घोरं शरशक्तिसमाकुलम् ॥
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥
ताभ्यां तत्र शरैर् मुक्तैर् अन्तरिक्षं दिशस् तथा ॥
अभवत् संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किं चन ॥
Транслитерация (IAST)
tad yuddham abhavad ghoraṃ śaraśaktisamākulam ||
bhīrūṇāṃ trāsajananaṃ śūrāṇāṃ harṣavardhanam ||
tābhyāṃ tatra śarair muktair antarikṣaṃ diśas tathā ||
abhavat saṃvṛtaṃ sarvaṃ na prājñāyata kiṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् युद्धम् अभवत् घोरम्tat yuddham abhavat ghoramта битва была ужасной; та битва была ужасной
शरशक्तिसमाकुलम्śaraśaktisamākulamполной стрел и шакти; полной стрел и пик
भीरूणाम् त्रासजननम्bhīrūṇām trāsajananamрождающей ужас у робких; наводящей трепет на робких
शूराणाम् हर्षवर्धनम्śūrāṇām harṣavardhanamумножающей радость храбрых; умножающей радость храбрых
ताभ्याम् तत्र शरैः मुक्तैःtābhyām tatra śaraiḥ muktaiḥтеми двоими там пущенными стрелами; теми двоими пущенными стрелами
अन्तरिक्षम् दिशः तथाantarikṣam diśaḥ tathāподнебесье и стороны света; небо и стороны света
अभवत् संवृतम् सर्वम्abhavat saṃvṛtam sarvamстало всё покрытым; стало всё покрытым
न प्राज्ञायत किं चनna prājñāyata kiṃ canaничего нельзя было различить; ничего нельзя было различить
Литературный перевод
Та битва была ужасной, полной стрел и шакти, рождающей ужас у робких, умножающей радость храбрых. Теми двоими там пущенными стрелами поднебесье и стороны света — всё стало покрытым; ничего нельзя было различить.
Версия
b4f5b14994f4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Bhīrūṇāṃ trāsajananam, śūrāṇāṃ harṣavardhanam», «робким — ужас, храбрым — радость»: одно зрелище рождает противоположное по внутреннему складу. Знаменательно, что не битва меняется, а сердца смотрящих. Стих учит, что внешнее одинаково, но переживается по душевному состоянию: где робкий цепенеет, храбрый воодушевляется; и потому страх или мужество рождаются не из обстоятельств, а из внутренней устроенности — мир один, но отзывается в каждом по мере его духа.