Linux
Листать
Махабхарата · 7.71.17–18
॥
Санджая
Деванагари
ताव् अन्योन्यं दृढं विद्धाव् अन्योन्यशरविक्षतौ ॥
रेजतुः समरे राजन् पुष्पिताव् इव किंशुकौ ॥
अलम्बुसस् तु संक्रुद्धः कुन्तिभोजशरार्दितः ॥
अशोभत परं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥
Транслитерация (IAST)
tāv anyonyaṃ dṛḍhaṃ viddhāv anyonyaśaravikṣatau ||
rejatuḥ samare rājan puṣpitāv iva kiṃśukau ||
alambusas tu saṃkruddhaḥ kuntibhojaśarārditaḥ ||
aśobhata paraṃ lakṣmyā puṣpāḍhya iva kiṃśukaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ अन्योन्यम् दृढम् विद्धौtau anyonyam dṛḍham viddhauте двое, крепко пронзившие друг друга; те двое, крепко пронзив друг друга
अन्योन्यशरविक्षतौanyonyaśaravikṣatauизраненные стрелами друг друга; израненные стрелами друг друга
रेजतुः समरे राजन्rejatuḥ samare rājanсияли в битве, о царь; сияли в бою, о государь
पुष्पितौ इव किंशुकौpuṣpitau iva kiṃśukauсловно два цветущих кимшука; как два цветущих кимшука
अलम्बुसः तु संक्रुद्धःalambusaḥ tu saṃkruddhaḥАламбуса же, разгневанный; Аламбуса же, разгневанный
कुन्तिभोजशरार्दितःkuntibhojaśarārditaḥизмученный стрелами Кунтибходжи; измученный стрелами Кунтибходжи
अशोभत परम् लक्ष्म्याaśobhata param lakṣmyāсиял высшею красотою; сиял высшей красотой
पुष्पाढ्यः इव किंशुकःpuṣpāḍhyaḥ iva kiṃśukaḥсловно цветами богатый кимшука; как цветами обильный кимшука
Литературный перевод
Те двое, крепко пронзившие друг друга, израненные стрелами друг друга, сияли в битве, о царь, словно два цветущих кимшука. Аламбуса же, разгневанный, измученный стрелами Кунтибходжи, сиял высшею красотою, словно цветами богатый кимшука.
Версия
7e2b9b1d6baa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Излюбленный образ: израненные воины — «puṣpitau iva kiṃśukau», как цветущие алым кимшуки. Кровь ран обращена в цветочный убор. Знаменательно, что поэт видит в ранах не только боль, но и страшную красоту жертвенной доблести. Стих учит, что страдание, принятое в исполнении долга, обретает скорбную красоту: раны бойца — как алые цветы; и в этом образе — не любование болью, а признание, что верность долгу преображает даже изувеченность в подобие цветения.