Linux
Листать
Махабхарата · 7.71.27–28
॥
Санджая
Деванагари
घटोत्कचस् तथा शूरं राक्षसं तम् अलायुधम् ॥
अभ्ययाद् रभसं युद्धे वेगम् आस्थाय मध्यमम् ॥
तयोर् युद्धं महाराज चित्ररूपम् इवाभवत् ॥
यादृशं हि पुरा वृत्तं रामरावणयोर् मृधे ॥
Транслитерация (IAST)
ghaṭotkacas tathā śūraṃ rākṣasaṃ tam alāyudham ||
abhyayād rabhasaṃ yuddhe vegam āsthāya madhyamam ||
tayor yuddhaṃ mahārāja citrarūpam ivābhavat ||
yādṛśaṃ hi purā vṛttaṃ rāmarāvaṇayor mṛdhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घटोत्कचः तथा शूरम्ghaṭotkacaḥ tathā śūramГхатоткача так храброго; Гхатоткача так храброго
राक्षसम् तम् अलायुधम्rākṣasam tam alāyudhamракшаса того, Алаюдху; ракшаса того, Алаюдху
अभ्ययात् रभसम् युद्धेabhyayāt rabhasam yuddheустремился, стремительный в битве; устремился, стремительный в бою
वेगम् आस्थाय मध्यमम्vegam āsthāya madhyamamвзяв среднюю скорость; взяв среднюю скорость
तयोः युद्धम् महाराजtayoḥ yuddham mahārājaих битва, о великий царь; их битва, о государь
चित्ररूपम् इव अभवत्citrarūpam iva abhavatстала словно дивновидной; стала словно дивной
यादृशम् हि पुरा वृत्तम्yādṛśam hi purā vṛttamкаково встарь происходило; каково встарь было
रामरावणयोः मृधेrāmarāvaṇayoḥ mṛdheв схватке Рамы и Раваны; в схватке Рамы и Раваны
Литературный перевод
Гхатоткача так устремился на храброго ракшаса того, Алаюдху, стремительный в битве, взяв среднюю скорость. Их битва, о великий царь, стала словно дивновидной, каково встарь происходило в схватке Рамы и Раваны.
Версия
01a491c6c9ea · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок двух ракшасов возведён к величайшему образцу: «rāmarāvaṇayoḥ mṛdhe», битве Рамы и Раваны. Знаменательно, что для вайшнава этот образ — высший: Рама, аватара Вишну, против Раваны, воплощённого зла. Так земная схватка обретает свет той победы дхармы над адхармой. Стих учит, что всякая праведная битва есть отблеск Рама-лилы — победы Господа над злом; и упоминание Рамы и Раваны напоминает, что за всеми сражениями стои́т единый сюжет: торжество Бога над неправдою, в которое вписана и эта война.