Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.50–51
॥
Санджая
Деванагари
पृष्ठगोपास् तु तस्यासन् सौमदत्तिपुरोगमाः ॥
कृपश् च वृषसेनश् च शलः शल्यश् च दुर्जयः ॥
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे तदा ॥
Транслитерация (IAST)
pṛṣṭhagopās tu tasyāsan saumadattipurogamāḥ ||
kṛpaś ca vṛṣasenaś ca śalaḥ śalyaś ca durjayaḥ ||
nītimanto maheṣvāsāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
saindhavasya vidhāyaivaṃ rakṣāṃ yuyudhire tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृष्ठगोपाः तु तस्य आसन्pṛṣṭhagopāḥ tu tasya āsanзадними стражами его были; тыловыми стражами его были
सौमदत्तिपुरोगमाःsaumadattipurogamāḥво главе с сыном Сомадатты; во главе с сыном Сомадатты
कृपः च वृषसेनः चkṛpaḥ ca vṛṣasenaḥ caКрипа и Вришасена; Крипа и Вришасена
शलः शल्यः च दुर्जयःśalaḥ śalyaḥ ca durjayaḥШала и Шалья неодолимый; Шала и Шалья неодолимый
नीतिमन्तः महेष्वासाःnītimantaḥ maheṣvāsāḥискусные в стратегии великие лучники; искусные в стратегии стрелки
सर्वे युद्धविशारदाःsarve yuddhaviśāradāḥвсе искушённые в битве; все искушённые в бою
सैन्धवस्य विधाय एवम्saindhavasya vidhāya evamсиндхийцу устроив так; синдхийцу устроив так
रक्षाम् युयुधिरे तदाrakṣām yuyudhire tadāохрану, сражались тогда; охрану, сражались тогда
Литературный перевод
Задними стражами его были [воины] во главе с сыном Сомадатты — Крипа и Вришасена, Шала и Шалья неодолимый, искусные в стратегии великие лучники, все искушённые в битве. Устроив так охрану синдхийцу, они сражались тогда.
Версия
f5f2c99cfb5b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается полной росписью охраны Джаядратхи: впереди — Дрона и строй, по бокам — Ашваттхаман и Карна, сзади — Кṛпа, Вришасена, Шала, Шалья. Шесть величайших, «nītimantaḥ… yuddhaviśāradāḥ», искусные и стратеги, ограждают одного. Знаменательно, что вся мощь и хитрость стянуты к укрытию виновного. Стих учит, что неправое дело тратит на самооборону всё лучшее: искусство, стратегия, доблесть величайших — всё ушло на ограждение одного беззаконника; и эта чрезмерность защиты сама свидетельствует, что дело не право, ибо правда не нуждается в лабиринтах укрытий.