Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.5–6
॥
Санджая
Деванагари
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
पार्षतप्रमुखान् पार्थान् अभ्यवर्षाम सायकैः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛṣṭadyumnamukhāḥ pārthā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
droṇasya sainyaṃ te sarve śaravarṣair avākiran ||
vayaṃ droṇaṃ puraskṛtya sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
pārṣatapramukhān pārthān abhyavarṣāma sāyakaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्थाःdhṛṣṭadyumnamukhāḥ pārthāḥПандавы во главе с Дхриштадьюмною; Пандавы во главе с Дхриштадьюмной
व्यूढानीकाः प्रहारिणःvyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥс построенными отрядами, разящие; с построенными ратями, разящие
द्रोणस्य सैन्यम् ते सर्वेdroṇasya sainyam te sarveвойско Дроны они все; войско Дроны они все
शरवर्षैः अवाकिरन्śaravarṣaiḥ avākiranливнями стрел осыпали; ливнями стрел осыпали
वयम् द्रोणम् पुरस्कृत्यvayam droṇam puraskṛtyaмы, поставив Дрону впереди; мы, поставив Дрону впереди
सर्वशस्त्रभृताम् वरम्sarvaśastrabhṛtām varamлучшего из всех носящих оружие; первого из оружных
पार्षतप्रमुखान् पार्थान्pārṣatapramukhān pārthānПандавов во главе с Пāршатою [Дхриштадьюмною]; Пандавов во главе с Паршатой
अभ्यवर्षाम सायकैःabhyavarṣāma sāyakaiḥмы осыпали стрелами; мы осыпали стрелами
Литературный перевод
Пандавы во главе с Дхриштадьюмною, с построенными отрядами, разящие, все осыпали войско Дроны ливнями стрел. Мы, поставив впереди Дрону, лучшего из всех носящих оружие, осыпали стрелами Пандавов во главе с Пāршатою.
Версия
1c0afecee6a4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оба стана выдвигают вперёд лучшего: Пандавы — Дхриштадьюмну, Кауравы — Дрону. Битва строится вокруг столкновения двух лучших. Знаменательно, что Дхриштадьюмна, рождённый для гибели Дроны, ведёт против него: рок свёл их лицом к лицу. Стих учит, что в великом противостоянии сходятся предназначенные друг другу: судьба ставит против учителя того, кому суждено его сразить; и битва двух лучших есть не случайность, а сплетение предначертанных нитей.