Махабхарата · 7.70.21–22
॥
Деванагари
भोजम् एके न्यवर्तन्त जलसंधम् अथापरे ॥
पाण्डवैर् हन्यमानाश् च द्रोणम् एवापरे ऽव्रजन् ॥
सैन्यान्य् अघटयद् यानि द्रोणस् तु रथिनां वरः ॥
व्यधमच् चापि तान्य् अस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
bhojam eke nyavartanta jalasaṃdham athāpare ||
pāṇḍavair hanyamānāś ca droṇam evāpare 'vrajan ||
sainyāny aghaṭayad yāni droṇas tu rathināṃ varaḥ ||
vyadhamac cāpi tāny asya dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोजम् एके न्यवर्तन्तbhojam eke nyavartantaк Бходже одни повернули; к Бходже одни повернули
जलसंधम् अथ अपरेjalasaṃdham atha apareк Джаласандхе же другие; к Джаласандхе другие
पाण्डवैः हन्यमानाः चpāṇḍavaiḥ hanyamānāḥ caи [, будучи] избиваемы Пандавами; избиваемые Пандавами
द्रोणम् एव अपरे अव्रजन्droṇam eva apare avrajanк Дроне иные пошли; к Дроне иные пошли
सैन्यानि अघटयत् यानिsainyāni aghaṭayat yāniвойска, которые соединял [сводил]; войска, что сводил [воедино]
द्रोणः तु रथिनाम् वरःdroṇaḥ tu rathinām varaḥДрона, лучший из колесничих; Дрона, первый из колесничих
व्यधमत् च अपि तानि अस्यvyadhamat ca api tāni asyaразметал также их у него; разметал также их у него
धृष्टद्युम्नः महारथःdhṛṣṭadyumnaḥ mahārathaḥДхриштадьюмна, великий воин; Дхриштадьюмна-махаратха
Литературный перевод
К Бходже одни повернули, к Джаласандхе же другие, а иные, избиваемые Пандавами, пошли к Дроне. Войска, которые сводил [воедино] Дрона, лучший из колесничих, — их также разметал у него Дхриштадьюмна, великий воин.
Версия
210fb68bc021 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Что Дрона «aghaṭayat», сводит воедино, то Дхриштадьюмна тотчас «vyadhamat», разметает: усилия наставника восстановить строй тщетны. Знаменательно неустанное противоборство созидания и разрушения порядка. Стих учит, что против искусного разрушителя замысла бессильно даже мастерство устроителя: пока один сводит, другой рассеивает; и в борьбе двух равных побеждает не тот, кто строит, а тот, на чьей стороне рок — ибо труд созидания строя обращается в прах, едва его разрушает предназначенный.