Санджая
महामेघाव् इवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ॥
सेनाग्रे विप्रकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥
समेत्य तु महासेने चक्रतुर् वेगम् उत्तमम् ॥
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ॥
गदाविद्युन् महारौद्रः संग्रामजलदो महान् ॥
mahāmeghāv ivodīrṇau miśravātau himātyaye ||
senāgre viprakāśete rucire rathabhūṣite ||
sametya tu mahāsene cakratur vegam uttamam ||
jāhnavīyamune nadyau prāvṛṣīvolbaṇodake ||
nānāśastrapurovāto dvipāśvarathasaṃvṛtaḥ ||
gadāvidyun mahāraudraḥ saṃgrāmajalado mahān ||
Словно две великие тучи, вздыбленные с мешаными ветрами на исходе зимы, сияли у чела войска [две рати], прекрасные, украшенные колесницами. Сойдясь же, две великие рати произвели высший напор, [как] реки Гангā и Ямунā в дожди, с буйными водами. С разным оружием как форе-ветром, окружённая слонами, конями, колесницами, с палицами-молниями, прегрозная, — великая туча битвы…
d876c7f6efb7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поэт строит развёрнутую метафору грозы: армии — тучи, оружие — ветер, палицы — молнии, сама битва — «saṃgrāmajaladaḥ», грозовая туча. Слияние двух ратей — как встреча Ганги и Ямуны в половодье. Знаменательно, что бойня уподоблена стихии, неподвластной человеку. Стих учит видеть в войне разгул стихий, а не торжество воли: столкновение армий подобно встрече вздувшихся рек и грозовых туч — и человек, развязавший её, уже не властен над нею, как не властен над бурей.