Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.33–34
॥
Санджая
Деванагари
वध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ॥
त्यक्त्वा प्राणान् परं शक्त्या प्रायुध्यन्त स्म सैनिकाः ॥
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ॥
नासीत् कश् चिन् महाराज यो ऽत्याक्षीत् संयुगं भयात् ॥
Транслитерация (IAST)
vadhyamāneṣu sainyeṣu droṇapārṣatasāyakaiḥ ||
tyaktvā prāṇān paraṃ śaktyā prāyudhyanta sma sainikāḥ ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca yudhyatāṃ bharatarṣabha ||
nāsīt kaś cin mahārāja yo 'tyākṣīt saṃyugaṃ bhayāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वध्यमानेषु सैन्येषुvadhyamāneṣu sainyeṣuкогда войска избивались; когда войска избивались
द्रोणपार्षतसायकैःdroṇapārṣatasāyakaiḥстрелами Дроны и Пāршаты; стрелами Дроны и Паршаты
त्यक्त्वा प्राणान् परम् शक्त्याtyaktvā prāṇān param śaktyāотдав жизни, изо всех сил; не щадя жизней, изо всех сил
प्रायुध्यन्त स्म सैनिकाःprāyudhyanta sma sainikāḥсражались воины; сражались воины
तावकानाम् परेषाम् चtāvakānām pareṣām caтвоих и врагов; твоих и врагов
युध्यताम् भरतर्षभyudhyatām bharatarṣabhaсражающихся, о бык [из рода] Бхараты; сражающихся, о бык-бхарата
न आसीत् कः चित् महाराजna āsīt kaḥ cit mahārājaне было никого, о великий царь; не было никого, о государь
यः अत्याक्षीत् संयुगम् भयात्yaḥ atyākṣīt saṃyugam bhayātкто оставил бы битву от страха; кто бросил бы бой от страха
Литературный перевод
Когда войска избивались стрелами Дроны и Пāршаты, воины сражались, отдав жизни, изо всех сил. Из сражающихся твоих и врагов, о бык [из рода] Бхараты, не было никого, о великий царь, кто оставил бы битву от страха.
Версия
38b373343874 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказитель отдаёт честь обеим сторонам: «na āsīt kaḥ cit… yaḥ atyākṣīt saṃyugaṃ bhayāt», «никто не бросил битву от страха». Мужество здесь — общее достояние, не привилегия правых. Знаменательно беспристрастие: храбрость признана везде. Стих учит, что доблесть присуща людям независимо от правоты их дела: и стоящие за неправду бывают бесстрашны; и трагедия в том, что столько мужества, достойного лучшей участи, расточается в братоубийстве — храбрость, которой не дано было послужить миру.