Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.27–28
॥
Санджая
Деванагари
त्रिधाभूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ॥
अमर्षितस् ततो द्रोणः पाञ्चालान् व्यधमच् छरैः ॥
मृद्नतस् तान्य् अनीकानि निघ्नतश् चापि सायकैः ॥
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेर् इव दीप्यतः ॥
Транслитерация (IAST)
tridhābhūteṣu sainyeṣu vadhyamāneṣu pāṇḍavaiḥ ||
amarṣitas tato droṇaḥ pāñcālān vyadhamac charaiḥ ||
mṛdnatas tāny anīkāni nighnataś cāpi sāyakaiḥ ||
babhūva rūpaṃ droṇasya kālāgner iva dīpyataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिधाभूतेषु सैन्येषुtridhābhūteṣu sainyeṣuкогда войска раскололись натрое; когда войска раскололись натрое
वध्यमानेषु पाण्डवैःvadhyamāneṣu pāṇḍavaiḥ[и] избивались Пандавами; и избивались Пандавами
अमर्षितः ततः द्रोणःamarṣitaḥ tataḥ droṇaḥразгневанный затем Дрона; разгневанный затем Дрона
पाञ्चालान् व्यधमत् शरैःpāñcālān vyadhamat śaraiḥпанчалов разметал стрелами; панчалов разметал стрелами
मृद्नतः तानि अनीकानिmṛdnataḥ tāni anīkāni[его,] топчущего те отряды; его, топчущего те рати
निघ्नतः च अपि सायकैःnighnataḥ ca api sāyakaiḥи разящего стрелами; и разящего стрелами
बभूव रूपम् द्रोणस्यbabhūva rūpam droṇasyaстал облик Дроны; стал облик Дроны
कालाग्नेः इव दीप्यतःkālāgneḥ iva dīpyataḥкак пылающий огонь Времени; как пылающий огонь Калы
Литературный перевод
Когда войска раскололись натрое [и] избивались Пандавами, разгневанный затем Дрона разметал панчалов стрелами. [Его,] топчущего те отряды и разящего стрелами, — стал облик Дроны как пылающий огонь Времени.
Версия
412d87f439d7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона в гневе становится «kālāgneḥ iva», как огонь Времени-пралаи. Тот, кто только что был плотиной, ныне — пожирающее пламя. Знаменательно, что даже стоящий за неправду наделён грозным величием: доблесть Дроны неоспорима. Стих учит различать доблесть и дело: мощь Дроны, подобная огню пралаи, восхищает, но обращена на защиту неправды; и величие силы не освящает цели — грозный, как Кала-огонь, наставник всё же служит обречённому делу.