Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.25–26
॥
Санджая
Деванагари
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ॥
द्राव्यते तद्वद् आपन्ना पाण्डवैस् तव वाहिनी ॥
अर्करश्मिप्रभिन्नेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ॥
चक्षूंषि प्रतिहन्यन्ते सैन्येन रजसा तथा ॥
Транслитерация (IAST)
kunṛpasya yathā rāṣṭraṃ durbhikṣavyādhitaskaraiḥ ||
drāvyate tadvad āpannā pāṇḍavais tava vāhinī ||
arkaraśmiprabhinneṣu śastreṣu kavaceṣu ca ||
cakṣūṃṣi pratihanyante sainyena rajasā tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुनृपस्य यथा राष्ट्रम्kunṛpasya yathā rāṣṭramкак царство дурного царя; как царство дурного царя
दुर्भिक्षव्याधितस्करैःdurbhikṣavyādhitaskaraiḥголодом, болезнью, ворами; голодом, болезнью, ворами
द्राव्यते तद्वत् आपन्नाdrāvyate tadvat āpannāразоряется — так, бедствуя; разоряется — так, в беде
पाण्डवैः तव वाहिनीpāṇḍavaiḥ tava vāhinīПандавами твоё войско; Пандавами твоё войско
अर्करश्मिप्रभिन्नेषुarkaraśmiprabhinneṣuв [оружии,] сверкающем лучами солнца; в сверкающем лучами солнца
शस्त्रेषु कवचेषु चśastreṣu kavaceṣu caв оружии и в бронях; в оружии и в бронях
चक्षूंषि प्रतिहन्यन्तेcakṣūṃṣi pratihanyanteглаза поражаются [слепнут]; глаза слепнут
सैन्येन रजसा तथाsainyena rajasā tathāи пылью войска также; и пылью войска
Литературный перевод
Как царство дурного царя разоряется голодом, болезнью и ворами, так, бедствуя, [гибнет] Пандавами твоё войско. В оружии и бронях, сверкающих лучами солнца, и пылью войска — глаза поражаются [слепнут].
Версия
8843e20c92b4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сравнение глубоко: войско Дурьодханы гибнет, «как царство дурного царя» от голода, мора и воров. Сказитель связывает разгром с «kunṛpa», дурным правлением: беда народа — плод неправедного владыки. Знаменательно, что причина гибели возводится к нравственному изъяну вождя. Стих учит, что бедствие державы коренится в неправедности правителя: как дурной царь губит царство голодом и смутой, так неправый вождь ведёт войско к разгрому; и крушение — не злая случайность, а плод порочного водительства.