Махабхарата · 7.70.38–39
॥
Деванагари
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर् दशशतावरैः ॥
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तम् अवारयत् ॥
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तम् इव पावकम् ॥
मद्राणाम् ईश्वरः शल्यो राजा राजानम् आवृणोत् ॥
Транслитерация (IAST)
śaibyo govāsano rājā yodhair daśaśatāvaraiḥ ||
kāśyasyābhibhuvaḥ putraṃ parākrāntam avārayat ||
ajātaśatruṃ kaunteyaṃ jvalantam iva pāvakam ||
madrāṇām īśvaraḥ śalyo rājā rājānam āvṛṇot ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैब्यः गोवासनः राजाśaibyaḥ govāsanaḥ rājāцарь Шайбья Говасана; царь Шайбья Говасана
योधैः दशशतावरैःyodhaiḥ daśaśatāvaraiḥвоинами, не менее тысячи; воинами, не менее тысячи
काश्यस्य अभिभुवः पुत्रम्kāśyasya abhibhuvaḥ putramсына Абхибху, [владыки] Каши; сына Абхибху, владыки Каши
पराक्रान्तम् अवारयत्parākrāntam avārayatдоблестного, сдерживал; доблестного, сдерживал
अजातशत्रुम् कौन्तेयम्ajātaśatrum kaunteyamАджаташатру Каунтею [Юдхиштхиру]; Аджаташатру Каунтею
ज्वलन्तम् इव पावकम्jvalantam iva pāvakamпылающего, как огонь; пылающего, как огонь
मद्राणाम् ईश्वरः शल्यःmadrāṇām īśvaraḥ śalyaḥвладыка мадров Шалья; владыка мадров Шалья
राजा राजानम् आवृणोत्rājā rājānam āvṛṇotцарь — царя сдерживал; царь — царя сдерживал
Литературный перевод
Царь Шайбья Говасана, с воинами не менее тысячи, сдерживал доблестного сына Абхибху, [владыки] Каши. Аджаташатру Каунтею [Юдхиштхиру], пылающего, как огонь, владыка мадров Шалья, царь, — царь царя — сдерживал.
Версия
b7015a7064be · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Rājā rājānam āvṛṇot», «царь сдерживал царя»: поединки складываются по достоинству — равный против равного. Шалья, родич Пандавов, поставлен против Юдхиштхиры. Знаменательно, что и здесь родство развело по враждующим станам. Стих учит, что война рвёт узы крови: дядя встаёт против племянника, царь против царя; и братоубийственная распря не щадит ни родства, ни сана — она ставит близких друг против друга, обращая родственную любовь в ратное противостояние.