Махабхарата · 7.70.10–11
॥
Деванагари
भारद्वाजानिलोद्धूतः शरधारासहस्रवान् ॥
अभ्यवर्षन् महारौद्रः पाण्डुसेनाग्निम् उद्धतम् ॥
समुद्रम् इव घर्मान्ते विवान् घोरो महानिलः ॥
व्यक्षोभयद् अनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
bhāradvājāniloddhūtaḥ śaradhārāsahasravān ||
abhyavarṣan mahāraudraḥ pāṇḍusenāgnim uddhatam ||
samudram iva gharmānte vivān ghoro mahānilaḥ ||
vyakṣobhayad anīkāni pāṇḍavānāṃ dvijottamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भारद्वाजानिलोद्धूतःbhāradvājāniloddhūtaḥвзметённая ветром-Бхарадваджей [Дроною]; взметённая ветром-Дроной
शरधारासहस्रवान्śaradhārāsahasravānс тысячами потоков стрел; с тысячами потоков стрел
अभ्यवर्षत् महारौद्रःabhyavarṣat mahāraudraḥизлилась дождём, прегрозная; пролилась, прегрозная
पाण्डुसेनाग्निम् उद्धतम्pāṇḍusenāgnim uddhatam[на] разгоревшийся огонь войска Панду; на разгоревшийся огонь рати Панду
समुद्रम् इव घर्मान्तेsamudram iva gharmānteсловно [на] океан в конце жары; как на океан в конце зноя
विवन् घोरः महानिलःvivan ghoraḥ mahānilaḥвеющий грозный великий ветер; веющий грозный великий вихрь
व्यक्षोभयत् अनीकानिvyakṣobhayat anīkāniвзволновал отряды; взволновал рати
पाण्डवानाम् द्विजोत्तमःpāṇḍavānām dvijottamaḥПандавов, лучший из дваждырождённых; Пандавов, первый из дваждырождённых
Литературный перевод
Взметённая ветром-Бхарадваджей, с тысячами потоков стрел, прегрозная [туча], излилась дождём [на] разгоревшийся огонь войска Панду. Словно грозный великий ветер, веющий в конце жары [на] океан, лучший из дваждырождённых [Дрона] взволновал отряды Пандавов.
Версия
6a9245a576d1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона явлен и тучей, и ветром, гасящим «pāṇḍusenāgnim», огонь-войско Пандавов. Метафоры стихий сменяют друг друга: огонь, ветер, туча, океан. Знаменательно, что величайший воин уподоблен не человеку, а силам природы. Стих учит, что в разгар сечи человек становится как бы стихией: Дрона — туча и вихрь, Пандавы — огонь и океан; и эта смена образов являет, что в буре войны личность растворяется в безличной мощи разрушения, увлекающей всех.