Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.48–49
॥
Санджая
Деванагари
सैन्धवः पृष्ठतस् त्व् आसीत् सर्वसैन्यस्य भारत ॥
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ॥
द्रौणिर् दक्षिणतो राजन् सूतपुत्रश् च वामतः ॥
Транслитерация (IAST)
saindhavaḥ pṛṣṭhatas tv āsīt sarvasainyasya bhārata ||
rakṣitaḥ parameṣvāsaiḥ kṛpaprabhṛtibhī rathaiḥ ||
tasyāstāṃ cakrarakṣau dvau saindhavasya bṛhattamau ||
drauṇir dakṣiṇato rājan sūtaputraś ca vāmataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैन्धवः पृष्ठतः तु आसीत्saindhavaḥ pṛṣṭhataḥ tu āsītсиндхиец же был позади; синдхиец же был позади
सर्वसैन्यस्य भारतsarvasainyasya bhārataвсего войска, о Бхарата; всего войска, о Бхарата
रक्षितः परमेष्वासैःrakṣitaḥ parameṣvāsaiḥхранимый превосходными лучниками; хранимый отменными лучниками
कृपप्रभृतिभिः रथैःkṛpaprabhṛtibhiḥ rathaiḥколесничими во главе с Крипою; колесничими во главе с Крипой
तस्य आस्ताम् चक्ररक्षौ द्वौtasya āstām cakrarakṣau dvauего были двое хранителей колеса; его были двое стражей колеса
सैन्धवस्य बृहत्तमौsaindhavasya bṛhattamauсиндхийца, величайшие; синдхийца, величайшие
द्रौणिः दक्षिणतः राजन्drauṇiḥ dakṣiṇataḥ rājanДрауни справа, о царь; Драуни справа, о государь
सूतपुत्रः च वामतःsūtaputraḥ ca vāmataḥи сын суты [Карна] слева; и сын суты [Карна] слева
Литературный перевод
Синдхиец же был позади всего войска, о Бхарата, хранимый превосходными лучниками, колесничими во главе с Крипою. Его двое хранителей колеса, величайшие, [были] у синдхийца — Драуни [Ашваттхаман] справа, о царь, и сын суты [Карна] слева.
Версия
24100d0a271c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Описывается сердцевина обороны: Джаядратха «pṛṣṭhataḥ sarvasainyasya», за всем войском, под охраной величайших — Ашваттхамана, Карны, Крипы. Глубже всех укрыт виновный. Знаменательно, что к нему приставлены сильнейшие — те самые, мимо кого Арджуне предстоит пробиться. Стих учит, что неправда возводит вокруг себя всё больше заслонов: чем тяжелее вина, тем плотнее укрытие; но и величайшая охрана — лишь отсрочка, ибо к укрытому в самой глуби строя уже устремился осенённый Господом мститель.