Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.17–18
॥
Санджая
Деванагари
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ॥
ज्याविद्युच् चापसंह्रादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत् सर्वतोदिशम् ॥
निघ्नन् रथवराश्वौघांश् छादयाम् आस वाहिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
sanistriṃśapurovātaḥ śaktiprāsarṣṭisaṃvṛtaḥ ||
jyāvidyuc cāpasaṃhrādo dhṛṣṭadyumnabalāhakaḥ ||
śaradhārāśmavarṣāṇi vyasṛjat sarvatodiśam ||
nighnan rathavarāśvaughāṃś chādayām āsa vāhinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सनिस्त्रिंशपुरोवातःsanistriṃśapurovātaḥс мечом как форе-ветер; с мечом — фор-ветром
शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतःśaktiprāsarṣṭisaṃvṛtaḥокружённый шакти, прасами, ришти; в окруженьи пик, дротиков, мечей
ज्याविद्युत् चापसंह्रादःjyāvidyut cāpasaṃhrādaḥс тетивою-молнией, луком-громом; с тетивой-молнией, луком-громом
धृष्टद्युम्नबलाहकःdhṛṣṭadyumnabalāhakaḥтуча-Дхриштадьюмна; туча-Дхриштадьюмна
शरधाराश्मवर्षाणिśaradhārāśmavarṣāṇiпотоки стрел [как] каменный дождь; потоки стрел — каменный дождь
व्यसृजत् सर्वतोदिशम्vyasṛjat sarvatodiśamизливал во все стороны; изливал во все стороны
निघ्नन् रथवराश्वौघान्nighnan rathavarāśvaughānразя потоки лучших колесниц и коней; разя потоки колесниц и коней
छादयाम् आस वाहिनीम्chādayām āsa vāhinīmзаслонил [покрыл] войско; покрыл войско
Литературный перевод
С мечом как форе-ветер, окружённый шакти, прасами, ришти, с тетивою-молнией и луком-громом, туча-Дхриштадьюмна потоки стрел [как] каменный дождь изливал во все стороны; разя потоки лучших колесниц и коней, заслонил [собою] войско.
Версия
a3c01c1fd7ef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Та же грозовая метафора, что для Дроны, обращена теперь на Дхриштадьюмну: «dhṛṣṭadyumnabalāhakaḥ», туча-Дхриштадьюмна. Двое равных уподоблены одной стихии. Знаменательно зеркальное описание: поэт намеренно являет их подобие. Стих учит, что противники, достигшие равной высоты, отражают друг друга, как две грозовые тучи: их столкновение — встреча равных стихий; и в этом зеркальном величии нет «лучшего» — есть лишь рок, который однажды склонит чашу.