Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.31–32
॥
Санджая
Деванагари
तत् पच्यमानम् अर्केण द्रोणसायकतापितम् ॥
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्र तत्रैव भारत ॥
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ॥
अभवत् सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनम् इवाग्निना ॥
Транслитерация (IAST)
tat pacyamānam arkeṇa droṇasāyakatāpitam ||
babhrāma pārṣataṃ sainyaṃ tatra tatraiva bhārata ||
tathaiva pārṣatenāpi kālyamānaṃ balaṃ tava ||
abhavat sarvato dīptaṃ śuṣkaṃ vanam ivāgninā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् पच्यमानम् अर्केणtat pacyamānam arkeṇaто [войско,] палимое солнцем; то войско, палимое солнцем
द्रोणसायकतापितम्droṇasāyakatāpitamопаляемое стрелами Дроны; опаляемое стрелами Дроны
बभ्राम पार्षतम् सैन्यम्babhrāma pārṣatam sainyamметалось войско Пāршаты; металось войско Паршаты
तत्र तत्र एव भारतtatra tatra eva bhārataтам и сям, о Бхарата; там и сям, о Бхарата
तथा एव पार्षतेन अपिtathā eva pārṣatena apiтак же и Пāршатою; так же и Паршатой
काल्यमानम् बलम् तवkālyamānam balam tavaгонимое, войско твоё; гонимое, войско твоё
अभवत् सर्वतः दीप्तम्abhavat sarvataḥ dīptamстало повсюду пылающим; стало повсюду пылающим
शुष्कम् वनम् इव अग्निनाśuṣkam vanam iva agnināсловно сухой лес — огнём; как сухой лес — огнём
Литературный перевод
То [войско,] палимое солнцем, опаляемое стрелами Дроны, металось — войско Пāршаты, там и сям, о Бхарата. Так же и Пāршатою гонимое войско твоё стало повсюду пылающим, словно сухой лес — огнём.
Версия
0182283f58f9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оба войска горят, как сухой лес: Дрона жжёт Пандавов, Дхриштадьюмна — Кауравов. Зеркальная симметрия гибели. Знаменательно, что поэт не льстит ни одной стороне: горят оба. Стих учит, что в братоубийственной войне нет одной лишь страдающей стороны: пламя пожирает всех, и Кауравов, и Пандавов; и взаимное истребление родичей — не торжество кого-то, а общий пожар, в котором выгорает весь род, оставляя лишь пепел с обеих сторон.