Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: полуденная битва7.70.35–37
7032 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.35–37

Санджая

Деванагари

भीसेनं तु कौन्तेयं सोर्याः र्यवायन्
विविंतिश् चित्रसेनो विर्णश् हाथः
विन्दानुविन्दाव् न्त्यौ क्षेधूर्तिश् वीर्यवान्
त्रयाणां पुत्राणां त्र वानुयायिनः
बाह्लीराजस् तेस्वी कुपुत्रो हाथः
सेनः हामात्यो द्रौदेयान् वायत्

Транслитерация (IAST)

bhīmasenaṃ tu kaunteyaṃ sodaryāḥ paryarayan ||
viviṃśatiś citraseno vikarṇaś ca marathaḥ ||
vindānuvindāv āvantyau kṣemadhūrtiś ca ryavān ||
traṇāṃ tava putrāṇāṃ traya enuyinaḥ ||
hlīkajas tejasvī kulaputro marathaḥ ||
sahasenaḥ satyo draupaden arayat ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीमसेनम् तु कौन्तेयम्bhīmasenam tu kaunteyamБхимасену же Каунтею; Бхимасену же Каунтею
सोदर्याः पर्यवारयन्sodaryāḥ paryavārayanединоутробные [братья] обступили; родные братья обступили
विविंशतिः चित्रसेनःviviṃśatiḥ citrasenaḥВивиншати, Читрасена; Вивиншати, Читрасена
विकर्णः च महारथःvikarṇaḥ ca mahārathaḥи Викарна, великий воин; и Викарна-махаратха
विन्दानुविन्दौ आवन्त्यौvindānuvindau āvantyauВинда и Анувинда из Аванти; Винда и Анувинда из Аванти
क्षेमधूर्तिः च वीर्यवान्kṣemadhūrtiḥ ca vīryavānи доблестный Кшемадхурти; и доблестный Кшемадхурти
त्रयाणाम् तव पुत्राणाम्trayāṇām tava putrāṇāmтрёх сыновей твоих; трёх сыновей твоих
त्रयः एव अनुयायिनःtrayaḥ eva anuyāyinaḥ[эти] трое — сопровождающие [помощники]; трое — помощники
बाह्लीकराजः तेजस्वीbāhlīkarājaḥ tejasvīцарь Бахлики, пламенный; царь Бахлики, пламенный
कुलपुत्रः महारथःkulaputraḥ mahārathaḥродовитый, великий воин; родовитый махаратха
सहसेनः सहामात्यःsahasenaḥ sahāmātyaḥс войском, с советниками; с войском, с советниками
द्रौपदेयान् अवारयत्draupadeyān avārayatсыновей Драупади сдерживал; сынов Драупади сдерживал
Литературный перевод

Бхимасену же Каунтею обступили единоутробные [братья] — Вивиншати, Читрасена и Викарна, великий воин, Винда и Анувинда из Аванти, и доблестный Кшемадхурти: [эти] трое — помощники трёх сыновей твоих. Царь Бахлики, пламенный, родовитый, великий воин, с войском и советниками, сдерживал сыновей Драупади.

Версия

9f1bffbc43e8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами