Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.3–4
॥
Санджая
Деванагари
तद् युद्धम् अभवद् घोरं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥
पाञ्चालानां कुरूणां च व्यूहस्य पुरतो ऽद्भुतम् ॥
राजन् कदा चिन् नास्माभिर् दृष्टं तादृङ् न च श्रुतम् ॥
यादृङ् मध्यगते सूर्ये युद्धम् आसीद् विशां पते ॥
Транслитерация (IAST)
tad yuddham abhavad ghoraṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
pāñcālānāṃ kurūṇāṃ ca vyūhasya purato 'dbhutam ||
rājan kadā cin nāsmābhir dṛṣṭaṃ tādṛṅ na ca śrutam ||
yādṛṅ madhyagate sūrye yuddham āsīd viśāṃ pate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् युद्धम् अभवत् घोरम्tat yuddham abhavat ghoramта битва была ужасной; та битва была ужасной
तुमुलम् लोमहर्षणम्tumulam lomaharṣaṇamбуйной, дыбящей волос; буйной, дыбящей волос
पाञ्चालानाम् कुरूणाम् चpāñcālānām kurūṇām caпанчалов и куру; панчалов и куру
व्यूहस्य पुरतः अद्भुतम्vyūhasya purataḥ adbhutamпред строем — дивной; пред строем — дивной
राजन् कदा चित् न अस्माभिःrājan kadā cit na asmābhiḥо царь, никогда нами; о государь, никогда нами
दृष्टम् तादृक् न च श्रुतम्dṛṣṭam tādṛk na ca śrutam[не] видано такое и не слыхано; не видано такое и не слыхано
यादृक् मध्यगते सूर्येyādṛk madhyagate sūryeкаково при солнце, дошедшем до середины [полдня]; каково в полдень
युद्धम् आसीत् विशां पतेyuddham āsīt viśāṃ pateбыла битва, о владыка народов; была битва, о государь
Литературный перевод
Та битва панчалов и куру была ужасной, буйной, дыбящей волос, дивной — пред строем. О царь, никогда нами не видано и не слыхано такое, каково в полдень было сражение, о владыка народов.
Версия
84c8b2d53b39 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказитель, видевший много битв, признаётся: «kadā cit na asmābhiḥ dṛṣṭaṃ na ca śrutam», «никогда не видано и не слыхано такое». Полуденная сеча превосходит всё бывшее. Знаменательно это свидетельство очевидца: ужас войны нарастает к своей вершине. Стих учит, что зло, не остановленное вовремя, восходит к неслыханной мере: распря, разгоревшись, превосходит всё прежнее; и беспримерность бойни — горький плод того, что вражду не пресекли в начале, дав ей разрастись до невиданного.