Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
प्रविष्टयोर् महाराज पार्थवार्ष्णेययोस् तदा ॥
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥
जवेनाभ्यद्रवन् द्रोणं महता निस्वनेन च ॥
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धम् अवर्तत ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
praviṣṭayor mahārāja pārthavārṣṇeyayos tadā ||
duryodhane prayāte ca pṛṣṭhataḥ puruṣarṣabhe ||
javenābhyadravan droṇaṃ mahatā nisvanena ca ||
pāṇḍavāḥ somakaiḥ sārdhaṃ tato yuddham avartata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविष्टयोः महाराजpraviṣṭayoḥ mahārāja[когда] двое вступили, о великий царь; когда двое вступили, о государь
पार्थवार्ष्णेययोः तदाpārthavārṣṇeyayoḥ tadāПартхи и Варшнеи тогда; Партхи и Варшнеи тогда
दुर्योधने प्रयाते चduryodhane prayāte caи [когда] Дурьодхана выступил; и когда Дурьодхана выступил
पृष्ठतः पुरुषर्षभेpṛṣṭhataḥ puruṣarṣabheпозади, бык среди мужей; позади, бык-муж
जवेन अभ्यद्रवन् द्रोणम्javena abhyadravan droṇamстремительно устремились на Дрону; стремглав устремились на Дрону
महता निस्वनेन चmahatā nisvanena caи с великим шумом; и с великим шумом
पाण्डवाः सोमकैः सार्धम्pāṇḍavāḥ somakaiḥ sārdhamПандавы с сомаками; Пандавы с сомаками
ततः युद्धम् अवर्ततtataḥ yuddham avartataзатем завязалась битва; затем завязалась битва
Литературный перевод
Когда, о великий царь, двое — Партха и Варшнея — вступили [глубоко], и Дурьодхана, бык среди мужей, выступил позади, Пандавы с сомаками стремительно устремились на Дрону с великим шумом; затем завязалась битва.
Версия
3827d359589b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пока Арджуна с Кришною уходят вглубь к цели, у чела строя вспыхивает иная битва: Пандавы рвутся к Дроне. Знаменательно, что война идёт сразу на многих рубежах — главный прорыв и сдерживание у строя. Стих учит, что великое дело требует не одного героя, а многих, действующих заодно: пока один устремлён к сердцевине, другие связывают силы врага у входа; и победа куётся согласием тех, кто прорывается, и тех, кто прикрывает прорыв.