Linux
Листать
Махабхарата · 7.70.29–30
॥
Санджая
Деванагари
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश् च विशां पते ॥
एकैकेनेषुणा संख्ये निर्बिभेद महारथः ॥
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश् चित् स भारत ॥
दधार यो रणे बाणान् द्रोणचापच्युताञ् शितान् ॥
Транслитерация (IAST)
rathaṃ nāgaṃ hayaṃ cāpi pattinaś ca viśāṃ pate ||
ekaikeneṣuṇā saṃkhye nirbibheda mahārathaḥ ||
pāṇḍavānāṃ tu sainyeṣu nāsti kaś cit sa bhārata ||
dadhāra yo raṇe bāṇān droṇacāpacyutāñ śitān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथम् नागम् हयम् च अपिratham nāgam hayam ca apiколесницу, слона и коня; колесницу, слона и коня
पत्तिनः च विशां पतेpattinaḥ ca viśāṃ pateи пехотинцев, о владыка народов; и пеших, о государь
एकैकेन इषुणा संख्येekaikena iṣuṇā saṃkhyeкаждого одною стрелою в битве; каждого одной стрелой в бою
निर्बिभेद महारथःnirbibheda mahārathaḥпронзал великий воин; пронзал махаратха
पाण्डवानाम् तु सैन्येषुpāṇḍavānām tu sainyeṣuв войсках же Пандавов; в ратях же Пандавов
न अस्ति कः चित् भारतna asti kaḥ cit bhārataнет никого, о Бхарата; нет никого, о Бхарата
दधार यः रणे बाणान्dadhāra yaḥ raṇe bāṇānкто выдержал бы в битве стрелы; кто выдержал бы в бою стрелы
द्रोणचापच्युतान् शितान्droṇacāpacyutān śitānострые, слетевшие с лука Дроны; острые, с лука Дроны
Литературный перевод
Колесницу, слона и коня, и пехотинцев, о владыка народов, каждого одною стрелою в битве пронзал великий воин. В войсках же Пандавов нет никого такого, о Бхарата, кто выдержал бы в битве острые стрелы, слетевшие с лука Дроны.
Версия
67d3d293142c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мастерство Дроны таково, что «ekaikena iṣuṇā», одной стрелою он пронзает каждого, и никто не выдержит его стрел. Совершенство наставника на вершине. Знаменательно, что эта непревзойдённость — плод того самого учения, которым он взрастил и Арджуну. Стих учит, что дар наставника двойствен в проявлении: то же искусство, что он передал ученикам, ныне обращено против них; и величайшее мастерство, поставленное на неправую сторону, делает учителя грозою для собственных воспитанников — горькая участь дара, разлучённого с правдой.