Махабхарата · 7.70.12–13
॥
Деванагари
ते ऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणम् एव समाद्रवन् ॥
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥
वारयाम् आस तान् द्रोणो जलौघान् अचलो यथा ॥
पाण्डवान् समरे क्रुद्धान् पाञ्चालांश् च सकेकयान् ॥
Транслитерация (IAST)
te 'pi sarvaprayatnena droṇam eva samādravan ||
bibhitsanto mahāsetuṃ vāryoghāḥ prabalā iva ||
vārayām āsa tān droṇo jalaughān acalo yathā ||
pāṇḍavān samare kruddhān pāñcālāṃś ca sakekayān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते अपि सर्वप्रयत्नेनte api sarvaprayatnenaони же, со всем усердием; они же, со всем усердием
द्रोणम् एव समाद्रवन्droṇam eva samādravanна Дрону именно устремились; на Дрону устремились
बिभित्सन्तः महासेतुम्bibhitsantaḥ mahāsetumжелая проломить великую плотину; желая прорвать великую плотину
वार्योघाः प्रबलाः इवvāryoghāḥ prabalāḥ ivaсловно сильные потоки воды; как сильные потоки воды
वारयाम् आस तान् द्रोणःvārayām āsa tān droṇaḥудержал их Дрона; удержал их Дрона
जलौघान् अचलः यथाjalaughān acalaḥ yathāсловно гора — водные потоки; как гора — водные потоки
पाण्डवान् समरे क्रुद्धान्pāṇḍavān samare kruddhānПандавов, разгневанных в битве; Пандавов, разгневанных в бою
पाञ्चालान् च सकेकयान्pāñcālān ca sakekayānи панчалов с кекаями; и панчалов с кекаями
Литературный перевод
Они же, со всем усердием, устремились именно на Дрону, желая проломить великую плотину, словно сильные потоки воды. Удержал их Дрона, словно гора — водные потоки, — Пандавов, разгневанных в битве, и панчалов с кекаями.
Версия
2d8ebf927a7d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона назван «mahāsetuḥ», великой плотиной, и «acalaḥ», горой, что удерживает потоки. Один он стоит против напора всех. Знаменательно, что образ его — недвижная преграда среди бушующих вод: твёрдость против ярости. Стих учит, что стойкость одного способна сдержать натиск многих: как плотина держит реку, как гора — потоки, так твёрдый духом противостоит буйству; и в хаосе сечи опорою становится не сила толпы, а несокрушимость единого, стоящего, как гора.