Махабхарата · 7.70.46–47
॥
Деванагари
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरयोधिनम् ॥
अलायुधो ऽद्रवत् तूर्णं क्रुद्धम् आयान्तम् आहवे ॥
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ॥
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपम् अवारयत् ॥
Транслитерация (IAST)
ghaṭotkacaṃ tathā śūraṃ rākṣasaṃ krūrayodhinam ||
alāyudho 'dravat tūrṇaṃ kruddham āyāntam āhave ||
alambusaṃ rākṣasendraṃ kuntibhojo mahārathaḥ ||
sainyena mahatā yuktaḥ kruddharūpam avārayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घटोत्कचम् तथा शूरम्ghaṭotkacam tathā śūramГхатоткачу, того храбреца; Гхатоткачу, того храбреца
राक्षसम् क्रूरयोधिनम्rākṣasam krūrayodhinamракшаса, жестокого бойца; ракшаса, жестокого бойца
अलायुधः अद्रवत् तूर्णम्alāyudhaḥ adravat tūrṇamАлаюдха устремился быстро; Алаюдха устремился быстро
क्रुद्धम् आयान्तम् आहवेkruddham āyāntam āhave[на него,] гневного, грядущего в битву; на него, гневного, в бою
अलम्बुसम् राक्षसेन्द्रम्alambusam rākṣasendramАламбусу, владыку ракшасов; Аламбусу, владыку ракшасов
कुन्तिभोजः महारथःkuntibhojaḥ mahārathaḥКунтибходжа, великий воин; Кунтибходжа-махаратха
सैन्येन महता युक्तःsainyena mahatā yuktaḥс великим войском соединённый; с великим войском
क्रुद्धरूपम् अवारयत्kruddharūpam avārayatразгневанного видом сдерживал; гневного видом сдерживал
Литературный перевод
На Гхатоткачу, того храбреца, ракшаса, жестокого бойца, гневного, грядущего в битву, Алаюдха устремился быстро. Аламбусу, владыку ракшасов, Кунтибходжа, великий воин, соединённый с великим войском, разгневанного видом, сдерживал.
Версия
40ad371fd545 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди людских поединков встают и ракшасы — Гхатоткача, Алаюдха, Аламбуса: распря втянула и иные роды существ. Знаменательно, что война людей разрастается до битвы рас и природ. Стих учит, что зло, разгоревшись, переступает пределы своего рода: людская вражда вовлекает в себя ракшасов и иные силы; и беззаконие, не пресечённое в начале, ширится, пока не охватит всё — от людей до ночных тварей, умножая гибель во всех мирах.