Санджая
अथापरे ऽपि राजानः परावृत्य समन्ततः ॥
महाबला रणे शूराः पाञ्चालान् अन्ववारयन् ॥
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ॥
संजघानासकृद् द्रोणं बिभित्सुर् अरिवाहिनीम् ॥
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ॥
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नो ऽभ्यवर्षत ॥
athāpare 'pi rājānaḥ parāvṛtya samantataḥ ||
mahābalā raṇe śūrāḥ pāñcālān anvavārayan ||
tato raṇe naravyāghraḥ pārṣataḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
saṃjaghānāsakṛd droṇaṃ bibhitsur arivāhinīm ||
yathaiva śaravarṣāṇi droṇo varṣati pārṣate ||
tathaiva śaravarṣāṇi dhṛṣṭadyumno 'bhyavarṣata ||
Затем и другие цари, обернувшись со всех сторон, многомощные, храбрые в битве, сдерживали панчалов. Затем в битве тигр среди мужей Пāршата с Пандавами разил Дрону не раз, желая проломить вражеское войско. Как ливни стрел Дрона льёт на Пāршату, так же ливни стрел изливал Дхриштадьюмна.
a57d034f2680 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна отвечает Дроне «ливень за ливень»: «yathā… droṇaḥ varṣati… tathā dhṛṣṭadyumnaḥ abhyavarṣata». Тот, кому суждено сразить наставника, не уступает ему в бою. Знаменательно их равенство: рок свёл двух равных. Стих учит, что предназначенный исполнитель рока вырастает вровень с тем, кого ему суждено одолеть: Дхриштадьюмна, рождённый для гибели Дроны, бьётся с ним наравне; и в этом равенстве — знак, что не случай, а судьба готовит развязку.