Linux
Листать
Махабхарата · 7.84.18–19
॥
Санджая
Деванагари
सो ऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ॥
व्यसृजत् सायकांस् तूर्णं स्वर्णपुङ्खाञ् शिलाशितान् ॥
ते शरा नतपर्वाणो विविशू राक्षसं तदा ॥
रुषिताः पन्नगा यद्वद् गिरिम् उग्रा महाबलाः ॥
Транслитерация (IAST)
so 'tividdho balavatā rākṣasendro mahābalaḥ ||
vyasṛjat sāyakāṃs tūrṇaṃ svarṇapuṅkhāñ śilāśitān ||
te śarā nataparvāṇo viviśū rākṣasaṃ tadā ||
ruṣitāḥ pannagā yadvad girim ugrā mahābalāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अतिविद्धः बलवताsaḥ atividdhaḥ balavatāон, сильно пронзённый могучим; он, тяжко пронзённый могучим
राक्षसेन्द्रः महाबलःrākṣasendraḥ mahābalaḥвладыка ракшасов, многомощный; повелитель ракшасов, могучий
व्यसृजत् सायकान् तूर्णम्vyasṛjat sāyakān tūrṇamвыпустил стрелы быстро; испустил стрелы стремительно
स्वर्णपुङ्खान् शिलाशितान्svarṇapuṅkhān śilāśitānзлатооперённые, на камне отточенные; с золотым опереньем, отточенные на камне
ते शराः नतपर्वाणःte śarāḥ nataparvāṇaḥте стрелы гладкосуставчатые; те [стрелы] с гладкими сочленениями
विविशुः राक्षसम् तदाviviśuḥ rākṣasam tadāвошли в ракшаса тогда; вонзились в ракшаса тогда
रुषिताः पन्नगाः यद्वत्ruṣitāḥ pannagāḥ yadvatкак разъярённые змеи; подобно разгневанным гадам
गिरिम् उग्राः महाबलाःgirim ugrāḥ mahābalāḥв гору, грозные, многомощные; в гору, грозные, могучие
Литературный перевод
Он, владыка ракшасов, многомощный, сильно пронзённый могучим [Гхатоткачей], быстро выпустил златооперённые, на камне отточенные стрелы. Те гладкосуставчатые стрелы вошли тогда в ракшаса [Гхатоткачу], как разъярённые, грозные, многомощные змеи — в гору.
Версия
d021f6fc223d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы входят в Гхатоткачу, «girim ugrāḥ… pannagāḥ yadvat», как змеи в гору: образ являет и ярость удара, и незыблемость принявшего его — гора стоит, хоть в неё и вонзаются змеи. Знаменательно, что стойкость уподоблена горе, которую жалит, но не колеблет даже грозный яд. Стих учит, что твёрдый духом подобен горе: удары неправды вонзаются в него, но не сокрушают его основания; он принимает раны, оставаясь недвижим в своём служении.