Санджая
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन् निशाचरे ॥
चुक्रुशुः सिंहनादांश् च वासांस्य् आदुधुवुश् च ह ॥
तावकाश् च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ॥
अलम्बुसं भीमरूपं विशीर्णम् इव पर्वतम् ॥
हाहाकारम् अकुर्वन्त सैन्यानि भरतर्षभ ॥
जनाश् च तद् ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ॥
यदृच्छया निपतितं भूमाव् अङ्गारकं यथा ॥
tataḥ sumanasaḥ pārthā hate tasmin niśācare ||
cukruśuḥ siṃhanādāṃś ca vāsāṃsy ādudhuvuś ca ha ||
tāvakāś ca hataṃ dṛṣṭvā rākṣasendraṃ mahābalam ||
alambusaṃ bhīmarūpaṃ viśīrṇam iva parvatam ||
hāhākāram akurvanta sainyāni bharatarṣabha ||
janāś ca tad dadṛśire rakṣaḥ kautūhalānvitāḥ ||
yadṛcchayā nipatitaṃ bhūmāv aṅgārakaṃ yathā ||
Затем благодушные Партхи, когда был убит тот ночеброд, издали львиные рыки и замахали одеждами. А твои [люди], увидев убитым владыку ракшасов, многомощного Аламбусу, устрашающего обликом, [рухнувшего] словно гора; и люди узрели того ракшаса, исполненные любопытства, — упавшего, словно невзначай низринувшийся на землю Ангарака [Марс].
858fc6d9aaa1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Павший ракшас уподоблен рухнувшей горе и упавшей с неба зловещей планете Ангараке: даже гибель грозного зрелищна и притягивает взоры. Знаменательно, что радость Партхов — не злорадство, а облегчение освобождённых от ужаса. Стих учит, что низвержение того, кто сеял страх, есть общее облегчение, и взор задерживается на павшем не из жестокости, а из изумления пред тем, как обрушивается казавшееся незыблемым: грозное величие зла оказывается столь же бренным, как всё преходящее.