Linux
Листать
Махабхарата · 7.84.23–24
॥
Санджая
Деванагари
बललाघवसंपन्नः संपन्नो विक्रमेण च ॥
भैमसेनी रणे क्रुद्धः सर्वसैन्यान्य् अभीषयत् ॥
स विस्फुटितसर्वाङ्गश् चूर्णितास्थिविभूषणः ॥
घटोत्कचेन वीरेण हतः सालकटङ्कटः ॥
Транслитерация (IAST)
balalāghavasaṃpannaḥ saṃpanno vikrameṇa ca ||
bhaimasenī raṇe kruddhaḥ sarvasainyāny abhīṣayat ||
sa visphuṭitasarvāṅgaś cūrṇitāsthivibhūṣaṇaḥ ||
ghaṭotkacena vīreṇa hataḥ sālakaṭaṅkaṭaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बललाघवसंपन्नःbalalāghavasaṃpannaḥсилой и проворством наделённый; обладающий силою и ловкостью
संपन्नः विक्रमेण चsaṃpannaḥ vikrameṇa caи доблестью наделённый; и наделённый отвагою
भैमसेनी रणे क्रुद्धःbhaimasenī raṇe kruddhaḥсын Бхимасены, в битве разгневанный; сын Бхимасены, в бою разъярённый
सर्वसैन्यानि अभीषयत्sarvasainyāni abhīṣayatвсе войска устрашил; все воинства привёл в трепет
सः विस्फुटितसर्वाङ्गःsaḥ visphuṭitasarvāṅgaḥон, со всеми разорванными членами; он, с лопнувшими по всему телу членами
चूर्णितास्थिविभूषणःcūrṇitāsthivibhūṣaṇaḥс раздробленными костями-украшениями; с истолчёнными костями [и] убранством
घटोत्कचेन वीरेणghaṭotkacena vīreṇaГхатоткачей-героем; героем Гхатоткачей
हतः सालकटङ्कटःhataḥ sālakaṭaṅkaṭaḥубит Салакатанката [Аламбуса]; сражён Салакатанката [Аламбуса]
Литературный перевод
Наделённый силой и проворством, наделённый и доблестью, сын Бхимасены, разгневанный в битве, устрашил все войска. Он, со всеми разорванными членами, с раздробленными костями и убранством, был убит героем Гхатоткачей — Салакатанката [Аламбуса].
Версия
5d65c919e21e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача соединяет «bala-lāghava-vikrama», силу, проворство и доблесть: не одною мощью, но и ловкостью, и отвагою сокрушено зло. Знаменательно, что для одоления неправды потребна полнота достоинств, а не одно лишь грубое усилие. Стих учит, что победа над тьмою требует не разрозненного, а собранного совершенства: сила без ловкости слепа, ловкость без доблести робка; лишь там, где они слиты воедино, неправда повергается окончательно.