Linux
Листать
Махабхарата · 7.84.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
अलम्बुसं तथा युद्धे विचरन्तम् अभीतवत् ॥
हैडिम्बः प्रययौ तूर्णं विव्याध च शितैः शरैः ॥
तयोः प्रतिभयं युद्धम् आसीद् राक्षससिंहयोः ॥
कुर्वतोर् विविधा मायाः शक्रशम्बरयोर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
alambusaṃ tathā yuddhe vicarantam abhītavat ||
haiḍimbaḥ prayayau tūrṇaṃ vivyādha ca śitaiḥ śaraiḥ ||
tayoḥ pratibhayaṃ yuddham āsīd rākṣasasiṃhayoḥ ||
kurvator vividhā māyāḥ śakraśambarayor iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलम्बुसम् तथा युद्धेalambusam tathā yuddheАламбусу так в битве; Аламбусу так в бою
विचरन्तम् अभीतवत्vicarantam abhītavatрыщущего бесстрашно; рыскающего безбоязненно
हैडिम्बः प्रययौ तूर्णम्haiḍimbaḥ prayayau tūrṇamсын Хидимбы устремился быстро; сын Хидимбы [Гхатоткача] ринулся стремительно
विव्याध च शितैः शरैःvivyādha ca śitaiḥ śaraiḥи пронзил острыми стрелами; и поразил отточенными стрелами
तयोः प्रतिभयम् युद्धम्tayoḥ pratibhayam yuddhamу тех двоих устрашающая битва; меж теми двумя — наводящий ужас бой
आसीत् राक्षससिंहयोःāsīt rākṣasasiṃhayoḥбыла, [у] львов-ракшасов; была [у] двух львов-ракшасов
कुर्वतोः विविधाः मायाःkurvatoḥ vividhāḥ māyāḥтворящих разнообразные морока; [у тех,] что творят всякие наваждения
शक्रशम्बरयोः इवśakraśambarayoḥ ivaсловно [у] Шакры и Шамбары; будто [у] Индры и Шамбары
Литературный перевод
Аламбусу, так бесстрашно рыщущего в битве, сын Хидимбы [Гхатоткача] быстро настиг и пронзил острыми стрелами. У тех двоих, львов-ракшасов, была устрашающая битва — творящих разнообразные морока, словно у Шакры и Шамбары.
Версия
0c6ef66a90cd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На ракшаса выходит ракшас: Гхатоткача, сам рождённый от ракшаси, встречает Аламбусу его же оружием — мороком. Знаменательно, что битву их эпос уподобляет схватке Индры с асуром Шамбарой, видя и здесь отсвет извечной борьбы. Стих учит, что и в тех, кто по рождению причастен тьме, может пробудиться служение дхарме: Гхатоткача, сын ракшаси, стоит на стороне правды, ибо не происхождение, а избранный путь определяет, кому служит сила.