Санджая
घटोत्कचस् तु तद् धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ॥
मुमोच बलवन् नादं बलं हत्वेव वासवः ॥
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवैर्; घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते ॥
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा; अलम्बुसं पक्वम् अलम्बुसं यथा ॥
ततो निनादः सुमहान् समुत्थितः; सशङ्खनानाविधबाणघोषवान् ॥
निशम्य तं प्रत्यनदंस् तु कौरवास्; ततो ध्वनिर् भुवनम् अथास्पृशद् भृशम् ॥
ghaṭotkacas tu tad dhatvā rakṣo balavatāṃ varam ||
mumoca balavan nādaṃ balaṃ hatveva vāsavaḥ ||
sa pūjyamānaḥ pitṛbhiḥ sabāndhavair; ghaṭotkacaḥ karmaṇi duṣkare kṛte ||
ripuṃ nihatyābhinananda vai tadā; alambusaṃ pakvam alambusaṃ yathā ||
tato ninādaḥ sumahān samutthitaḥ; saśaṅkhanānāvidhabāṇaghoṣavān ||
niśamya taṃ pratyanadaṃs tu kauravās; tato dhvanir bhuvanam athāspṛśad bhṛśam ||
размер не определён
А Гхатоткача, сразив того ракшаса, лучшего из могучих, издал мощный рёв, словно Васава [Индра], сразивший Валу. Чтимый отцами и сородичами, Гхатоткача, по свершении трудного деяния, сразив врага, возликовал. Затем поднялся превеликий гул с раковинами, со свистом разнородных стрел; услышав его, откликнулись [рёвом] Кауравы — и тогда гул сильно коснулся [всего] мира.
4f6fa957d8a7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача, чтимый «pitṛbhiḥ sabāndhavaiḥ», отцами и роднёю, ликует «karmaṇi duṣkare kṛte», по свершении трудного дела: заслуга измеряется тяжестью преодолённого. Знаменательно, что сын ракшаси приемлет честь наравне с лучшими Пандавами, ибо служение дхарме уравнивает родом разных. Стих учит, что достоинство стяжается не происхождением, а делом: тот, кто свершил трудное во имя правды, по справедливости чтится своими, и подвиг во благо рода связует семью теснее уз крови.