Махабхарата · 7.85.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो ऽभ्यवारयत् ॥
संजयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
bhāradvājaṃ kathaṃ yuddhe yuyudhāno 'bhyavārayat ||
saṃjayācakṣva tattvena paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भारद्वाजम् कथम् युद्धेbhāradvājam katham yuddheсына Бхарадваджи как в битве; сына Бхарадваджи как в бою
युयुधानः अभ्यवारयत्yuyudhānaḥ abhyavārayatЮюдхана сдержал; Ююдхана [Сатьяки] удержал
संजय आचक्ष्व तत्त्वेनsaṃjaya ācakṣva tattvenaСанджая, поведай по правде; Санджая, расскажи доподлинно
परम् कौतूहलम् हि मेparam kautūhalam hi meвелико ведь любопытство моё; ибо велико моё любопытство
Литературный перевод
«Как Ююдхана [Сатьяки] сдержал в битве сына Бхарадваджи [Дрону]? Санджая, поведай по правде, ибо велико моё любопытство.»
Версия
7b36b8c6ca61 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь жаждет узнать, как один воин выстоял против грозного учителя: его влечёт зрелище доблести. Знаменательно, что любопытство к подвигу живёт даже в том, чьё сердце привязано к неправому делу сыновей. Стих учит, что величие духа притягивает внимание всякого, и даже причастный неправде невольно дивится доблести; но дивиться чужому мужеству ещё не значит избрать правый путь.